|
1000 chants adaptations de Bernard Gatebourse |
|
1000 Chants est un chansonnier composé de 3 volumes en format de poche. Il reprend la plupart des chansons folkloriques française mais, inévitablement, il s'en trouve quelques une très proches de paillardes. Etant la destination de ces petits chansonniers, les auteurs ont été fort prudents et ont évité tout dérapage. Certaines des chansons ont alors été très adroitement adaptées par Bernard Gatebourse. Quelques petits changements dans les paroles pour faire disparaître toute trace de grivoiserie, et le tour est joué ! Toutefois, il était impératif de respecter les rimes. Malgré ces contraintes, les versions soft ont été réalisées avec subtilité et drôlerie. Elles méritent certainement d'être présentées en parallèle avec la version originale. |
