Chansons canadiennes - Chansons paillardes de France et d'ailleurs

Une partie de notre folklore français a subsisté au Québec. Nous y retrouvons beaucoup de chansons populaires.

Nous vous en proposons quelques-unes choisies parmi toute la documentation que nous a rassemblée la peintre québécoise Claudine Pieters.

Ce sont essentiellement des chansons "à répondre" où les chanteurs répètent à chaque couplet quelques vers du précédent, et des chansons "à mémoire" où chaque couplet s'enrichit du ou des précédent(s).

Toute la tradition étant orale, ces chansons ont évolué de manière différente mais les liens entre cousins et cousines sont restés forts.

1. Ah ! si mon moine voulait danser ! (bis)
Un capuchon je lui donnerais (bis)

2. Ah ! si mon moine voulait danser ! (bis)
Un ceinturon je lui donnerais (bis)

3. Ah ! si mon moine voulait danser ! (bis)
Un chapelet je lui donnerais (bis)

4. Ah ! si mon moine voulait danser ! (bis)
Un froc de bur' je lui donnerais (bis)

5. Ah ! si mon moine voulait danser ! (bis)
Un beau psautier je lui donnerais (bis)

6. S'il n'avait fait voeu de pauvreté, (bis)
Une aumônière je lui donnerais (bis)

7. S'il n'avait fait voeu de chasteté (bis)
Bien d'autres chos's je lui donnerais. (bis)

Une chanson mignonne et très coquine !
On estime que cette chanson folklorique était chantée en France aussi tôt que le début du XVIIe siècle.

Encore plus coquine lorsqu'on sait que dans le langage populaire du Québec on appelle "moine" un petit jouet de bois nommé en France "toupie d'Allemagne", petite toupie de bois que l'on fait tourner en la fouettant légèrement avec une corde.

Ecoutez le premier couplet chanté par : Charles Marchand & les Troubadours de Bytown .