Trois orfèvres
Harmonisation 
: Xavier Hubaut
voir la partition
Les Frères Jacques:
© Jean Corbreun 2010
Voir aussi la version "soft"
|
1. Trois orfèvres, à la Saint Eloi S'en allèr'nt dîner chez un autre orfèvre; Trois orfèvres, à la Saint Eloi S'en allèr'nt dîner chez un autr' bourgeois Ils ont baisé toute la famille: La mère aux tétons, le père au cul, la fille au con. 2. La servante qui avait tout vu, Leur dit: "Foutez-moi votre pine aux fesses"; La servante qui avait tout vu, Leur dit: "Foutez-moi votre pine dans l' cul". Ils l'ont baisée debout sur un' chaise, La chaise a cassé, ils sont tombés sans débander. 4. Les orfèvres, chez le pâtissier Entrèr'nt pour manger quelques friandises; Les orfèvres, chez le pâtissier, Par les p'tits mitrons se fir'nt enculer. Puis retirant leurs pin' plein's de merde Ils ont sucé ça en guis' d'éclairs au chocolat. 6. Les orfèvres, pour voir les rastas, S'en fur'nt chez Vachett', café des p'tit's vaches; Les orfèvres, pour voir les rastas, S'en fur'nt chez Vachett', café d' ces gens là. Très excités par un gros Bulgare Pour voir son anus ils ont mis c't enculé à nu. |
Relevez, belles, votre blanc jupon, Qu'on vous voie le cul, qu'on vous voie les fesses, Relevez, belles, votre blanc jupon, Qu'on vous voie le cul, qu'on vous voie le con! 3. Les orfèvres, non contents de ça Montèr'nt sur le toit pour baiser Minette: Les orfèvres, non contents de ça, Montèr'nt sur le toit, pour baiser le chat: " Chat, petit chat, chat, tu m'égratignes, Petit polisson, tu m'égratignes les roustons!" 5. Les orfèvres, chez le pèr' Balzar, S' sont foutus des d'mis à travers la gueule; Les orfèvres, chez le pèr' Balzar, Pour mieux pisser, retirèr'nt leur falzar. Le pèr' Balzar, voyant leurs bit's immond's, S'écria: " Je vais faire un' salad' de cervelas " 7. Les orfèvres, au son du canon, Se retrouveront tous à la frontière; Les orfèvres, au son du canon, En guis' de boulets, lanc'ront des étrons. Bandant tous ainsi que des carmes, A grands coups de vits repousseront les ennemis. |
Dans l' Anthologie Hospitalière et latinesque, on trouve quelques variantes:Trois orfèvres
adaptation de Bernard Gatebourse
Retour à la version traditionnelle
|
1. Trois orfèvres, à la Saint Eloi S'en allèr'nt dîner chez un autre orfèvre; Trois orfèvres, à la Saint Eloi S'en allèr'nt dîner chez un autr' bourgeois Ils ont salué toute la famille: La mèr' Madelon, le père August', la fill' Suzon. 2. La servante de la maison, Leur dit: "Moi aussi j'ai de belles tresses"; La servante de la maison, Leur dit: "Moi aussi, j'ai des cheveux blonds". C'était bien vrai, mais pas aussi blonds Qu' ceux d' la mèr' Madelon, du père August', d' la fill' Suzon. |
Qu'elle était bell', la jolie Suzon, Avec ses beaux yeux, avec ses bell's tresses, Qu'elle était bell', la jolie Suzon, Avec ses beaux yeux, avec ses ch'veux blonds! 3. Les orfèvres, après le repas, Montèr'nt sur le toit pour pour voir les étoiles Les orfèvres, après le repas, Montèr'nt sur le toit, pour chercher le chat: " Chat, petit chat, chat, tu m'égratignes, Grand coquin de chat, tu m'égratignes arrête-toi" |
|
J' n' vais plus plaire à la bell' Suzon, Avec ses beaux yeux, avec ses bell's tresse, J' n' vais plus plaire à la bell' Suzon, Avec ses beaux yeux, avec ses ch'veux blonds! |
Dans son recueil "Succès musette", Raymond Boisserie entonne le très innocent refrain:
|
La mariée - La complainte des lits
Patachou:
|
1. Ah! Nom de Dieu, dit le trottoir (bis) Qu'est-ce qui va s'passer ce soir (bis) Qu'est c' qui va s'passer ce soir? Dit la mariée, ohé Qu'est ce qui va s'passer ce soir? Dit le trottoir. 4. Ah! Nom de Dieu, dit la serrure (bis) ... Je n' savais pas qu' c'était si dur J'savais pas qu' c'était si dur ... 6. Ah! Nom de Dieu, dit la carpette (bis) ... Et c'est sur moi qu'on fait minette C'est sur moi qu'on fait minette ... 8. Ah! Nom de Dieu, dit la pendule (bis) ... Ca avance et puis ça recule Ca avance et ça recule. ... 10. Ah! Nom de Dieu, dit le mat'las (bis) ... Surtout ne me transpercez pas Surtout ne m' transpercez pas. ... 12. Ah! Nom de Dieu, dit l'drap du d'ssus (bis) ... C'est moi qui prends les coups de cul C'est moi qui prends les coups d' cul ... 14. Ah! Nom de Dieu, dit l'édredon (bis) ... Et c'est moi qui vole au plafond C'est moi qui vole au plafond ... |
2. Ah! Nom de Dieu, dit l'escalier (bis) ... C'est moi que l'on monte en premier C'est moi qu'on monte en premier ... 3. Ah! Nom de Dieu, dit l'corridor (bis) ... C'est moi qu'on enfile d'abord C'est moi qu'on enfil' d'abord ... 5. Ah! Nom de Dieu, dit l'œil de bœuf (bis) ... Je vois qu'on fait soixante-neuf Je vois qu'on fait soixant'-neuf ... 7. Ah! Nom de Dieu, dit le fauteuil (bis) ... Et c'est sur moi qu'on baise à l'œil C'est sur moi qu'on baise à l'œil ... 9. Ah! Nom de Dieu, dit l'oreiller (bis) ... Y faudrait pas m'écrabouiller Faudrait pas m'écrabouiller ... 11. Ah! Nom de Dieu, dit le châlit (bis) ... Si vous continu-ez, je crie Si vous continuez, je crie ... 13. Ah! Nom de Dieu, dit l'drap du d'ssous (bis) ... C'est moi qui prends tout, tout et tout C'est moi qui prends tout, tout, tout ... 15. Ah! Nom de Dieu, dit Saint Thomas (bis) ... Je ne crois que ce que je vois Je n' crois que ce que je vois... |
|
16. Ah! Nom de Dieu, dit l'ciel de lit (bis) ... Je n' savais pas qu' c'était fini J'savais pas qu' c'était fini ... |
Dans l'Anthologie Hospitalière et latinesque, la chanson porte le titre Les meubles de la mariée. Le premier couplet est:
Les autres couplets sont ceux que nous chantons à quelques détails près. La chanson a été enregistrée en 1931 par Gaston Trémolo dans la série Chansons gaillardes de la vieille France. |
L'Hôtel-Dieu
Le bal à l'Hôtel-Dieu:
Elle avait tant d'amants, nom de Dieu! Qu'ell' ne savait quel prendre.
|
2. Elle avait tant d'amants, nom de Dieu! Qu'ell' ne savait quel prendre ... 3. Un jour l'intern' de gard', nom de Dieu! En mariag' la demande ... 4. Le pèr' ne dit pas non, nom de Dieu! La mère est consentante, ... | ||||||
|
5. Malgré tous les envieux, nom de Dieu! Ils coucheront ensemble ... 7. Aux quatre coins du lit, nom de Dieu! Quatr' carabins qui bandent, ... 9. Les règl's lui sort'nt du con, nom de Dieu! Encor' toutes fumantes ... |
6. Dans un grand lit carré, nom de Dieu! Tout garni de guirlandes ... 8. La belle est au milieu, nom de Dieu! Elle écarte les jambes ... 10. Vous tous qui m'écoutez, nom de Dieu! Y passeriez la langue ... |
|
Le plus ancien hôpital de Paris ! Fondé du temps de Clovis II, fils de Dagobert, en 651 par Saint-Landry, évêque de Paris, l'Hôtel-Dieu de Paris est le plus ancien hôpital de la capitale. Il a été construit sur la rive gauche de l'île de la Cité. Il y recevait, à ses propres dépens, non seulement les malades, mais aussi les mendiants, non seulement les mendiants, mais les simples pèlerins. La vétusté des bâtiments de l'Hôtel-Dieu et l'impossibilité de reconstruction sur place ont déterminé en 1165 le déplacement de cet hôpital. Un bâtiment fait face au Parvis Notre-Dame, l'autre borde le quai Napoléon. Les rois continuent et agrandissent l'œuvre de saint Landry ; Philippe-Auguste, Saint-Louis, Henri IV comptent parmi les royaux bienfaiteurs de l'Hôtel-Dieu. C'est dans le bâtiment situé sur les quais qu'est abritée la communauté des Dames Augustines. Une des obligations de leur règle était de laver elles-mêmes cinq cents draps dans le petit bras du fleuve, un jour par mois, quelle que fût la température; c'était la "lavure des cinq cents draps". L'Hôtel-Dieu est resté le seul hôpital de Paris jusqu'à la Renaissance; il est géré dès 1505 par l'autorité municipale En 1772, un incendie détruit une grande partie de l'Hôtel-Dieu. Il est alors reconstruit et modernisé. Agrandi au cours des siècles, il est transféré de l'autre côté du Parvis en 1877 dans les bâtiments tels qu'ils existent aujourd'hui. Au début du XIXe siècle, l'Hôtel-Dieu prône la pratique de la vaccination. A l'heure actuelle, l'Hôtel-Dieu abrite le service de diabétologie et de maladies endocriniennes; récemment, un service important d'ophtalmologie a été développé. D'après diverses sources dont Wikipedia et Paris pittoresque. La version de l'Anthologie hospitalière et latinesque est quelque peu différente:L'Hôtel-Dieu
Ceci dit, l'Hôtel-Dieu a tout simplement été écrite à partir d'une fort ancienne chanson antérieure au XVe siècle. L'original, perdu dans la nuit des temps, se retrouve dans Ma belle, si tu voulais :
Plus connu, on a également Aux marches du palais. On en trouve de fort nombreuses variantes; en voici une qui nous paraît être la plus proche de l'originale.
Actuellement, on chante chacun des vers en bissant le premier hémistiche; ensuite le second est répété, la première fois en ajoutant un "lon la":
Passée au Canada, on chante une très jolie version, pleine d'allusions (le rossignol, la fontaine,...) sous le titre La mariée s'y baigne.
Ici, chaque vers est chanté en bissant le premier hémistiche complété par un texte non significatif "Lundi, mardi, jour de mai" et en triplant le second, ce qui donne :
Cette dernière version se retrouve sous une forme un peu différente en Bourgogne dans le Morvan sous le titre "Qu'en ai fait la demande". Elle est "agrémentée" de "Crénom de dieu d' bon dieu de nom de dieu" qui remplacent, plus longuement, les "lundi, mardi, jour de mai"; vous pouvez écouter un extrait ici: . Nettement plus "hard", c'est vraisemblement elle qui est à l'origine de l'Hôtel-Dieu. |
Les stances à Sophie
TA-PE-TE (1907)
Arrangement : Xavier Hubaut
Tonus:
|
1. Tu m' demand' tes lettr's, ta photographie Ton épong' à cul, ton bidet d' métal Je m'en fous pas mal, ingrate Sophie Et j' te renvoie l' tout par colis postal. 2. Tu veux fair' la peau, un métier d' grenouille Et me remplacer par d'autres amants, Mais vois-tu, j' m'en fous, comm' d' la peau d' mes couilles Car tu pues du bec, et t'as l' con trop grand. 4. Mais j' t'ai ramassée, Dieu que j'étais bête! Car le lendemain, je m' suis aperçu, Qu' j'avais des morpions des pieds à la tête, Des poils du nombril jusqu'au trou du cul! 6. Puis le lendemain, t'avais tes affaires, Le sang inondait la chambre à coucher, Et j'ai consenti, pour te satisfaire, A te sucer l' con pour mieux le sécher. 8. Et puis tu avais des passions honteuses, J'en rougis encor, rien que d'y songer, Et pour apaiser ta chair luxurieuse, A tous tes capric's m'a fallu céder. 10. Tu peux t'en aller, va, tu me dégoûtes, De toi, je me fous, je sais me branler, Je ferai gicler mon sperm' goutte à goutte, Plutôt qu' revenir te caramboler. |
Sophie que j'aimais tant J' t'emmerde (bis) Sophie que j'aimais tant J' t'emmerde à présent! 3. Je t'ai rencontrée un soir dans la rue, Où tu dégueulais tripes et boyaux, Ah! si j'avais su qu' tu n'étais qu'un' grue, J' t'aurais balancée par l' trou des gogu'nots. 5. Puis il a fallu qu'avec toi je couche, Mais de tout'la nuit, j'n'ai pu roupiller, Tu n'as pas voulu ma pin' dans ta bouche Et t'avais tout l'temps l'con sur l'oreiller. 7. En ai-je bouffé de tes pertes blanches, Mais quand j'ai voulu tirer un bon coup, Tu ne gigotais pas plus qu'une planche, Et je m'esquintais sans rien fair' du tout! 9. N'as-tu point voulu que ma langu' se perde, Dans les plis profonds du trou de ton cul, Je l'ai retirée toute plein' de merde, J'en ai dégueulé, tu n'en as rien su. 11. Tout est bien fini, je te l' dis sans glose N'ayant plus d' putain, je n' s'rai plus cocu, Et si, par hasard, je te r'mets quèqu'chose, Ce n' sera jamais que mon pied dans l' cul! |
|
Dans l'Anthologie hospitalière et latinesque, les Stances à Sophie sont présentées comme une chanson d'amour (!?) et signées par un certain TA-PÉ-TÉ dont nous ignorons tout. Le refrain semble avoir été ajouté postérieurement. Il n'y figure pas, pas plus que dans le Bréviaire du Carabin. |