Voir la partition
Pétait à tort et à travers.
Le grand saint Eloi
Lui dit: "Oh! mon roi,
Votre Majesté
Est mal embouchée".
"Cochon, lui dit le roi,
Tu pèt's et tu dis que c'est moi".
Baisait la reine par derrière.
Le grand saint Eloi
Lui dit: "Oh! mon roi,
Votre Majesté
N' fera pas d'héritier";
"C'est vrai, lui dit le roi,
Je vais la remettre à l'endroit".
Choyait un galant toujours vert.
Le grand saint Eloi
Lui dit: "Oh! mon roi,
Vous êtes cocu,
J'en suis convaincu".
"C'est vrai lui, dit le roi,
Mon pèr' l'était bien avant moi".
Avait une pine de fer.
Le grand saint Eloi
Lui dit: "Oh! mon roi,
Si vous m'enculez,
Vous m'écorcherez"
"C'est vrai, lui dit le roi,
J'en ferai faire une de bois".
Lâcha, dit-on, un très gros vent.
Le grand saint Eloi
Qui veillait le roi
Entendant ce bruit
S'approcha du lit:
"Messieurs, dit-il tout haut,
Du Roi, voilà le dernier mot".
L'illustration est extraite de
Chansons Cochonnes
Chansons estudiantines traditionnelles
adaptées en bandes dessinées par
L-M CARPENTIER - MALIK - JIDÉHEM - KOX
couleurs LAURENT album 48 pages
cartonné couleur format 22-29cm
Editions Topgame
Cette chanson est la version paillarde d'une chanson apparemment fort populaire et comportant de nombreux couplets. En voici quelques-uns des plus célèbres que l'on peut trouver dans Les Chansons d'Autrefois publié en 1861.
A mis sa culotte à l'envers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Est mal culottée.
C'est vrai, lui dit le roi,
Je vais la remettre à l'endroit.
Un peu il se découvrait ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Vous avez la peau
Plus noire qu'un corbeau.
Bah, bah, lui dit le roi,
La reine l'a bien plus noire que moi.
Fut mettre son bel habit vert ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre habit paré
Au coude est percé.
C'est vrai, lui dit le roi,
Le tien est bon, prête-le moi.
Les bas étaient rongés des vers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Vos deux bas cadets
Font voir vos mollets.
C'est vrai, lui dit le roi,
Les tiens sont neufs, donne-les moi.
Faisait peu sa barbe en hiver ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Il faut du savon
Pour votre menton.
C'est vrai, lui dit le roi,
As-tu deux sous ? Prête-les moi.
La perruque était de travers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Que le perruquier
Vous a mal coiffé !
C'est vrai, lui dit le roi,
Je prends ta tignasse pour moi.
Portait manteau court en hiver ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Est bien écourtée.
C'est vrai, lui dit le roi,
Fais-le rallonger de deux doigts.
Du chapeau coiffait comme un cerf ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
La corne au milieu
Vous siérait bien mieux.
C'est vrai, lui dit le roi,
J'avais pris modèle sur toi.
Mais il les faisait de travers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Laissez aux oisons
Faire des chansons.
Eh bien, lui dit le roi,
C'est toi qui les feras pour moi.
Chassait dans la plaine d'Anvers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Est bien essoufflée.
C'est vrai, lui dit le roi,
Un lapin courait après moi.
Allait à la chasse au pivert ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
La chasse aux coucous
Vaudrait mieux pour vous.
Eh bien, lui dit le roi,
Je vais tirer, prends garde à toi.
Avait un grand sabre de fer ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Pourrait se blesser.
C'est vrai, lui dit le roi,
Qu'on me donne un sabre de bois.
Étaient de gale tout couverts ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Pour les nettoyer
Faudrait les noyer.
Eh bien, lui dit le roi,
Va-t-en les noyer avec toi.
Se battait à tort, à travers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Se fera tuer.
C'est vrai, lui dit le roi,
Mets-toi bien vite devant moi.
Voulait conquérir l'univers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Voyager si loin
Donne du tintoin.
C'est vrai, lui dit le roi,
Il vaudrait mieux rester chez soi.
Mais il la faisait en hiver ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Se fera geler.
C'est vrai, lui dit le roi,
Je m'en vais retourner chez moi.
Voulait s'embarquer pour la mer ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Se fera noyer.
C'est vrai, lui dit le roi,
On pourra crier : « Le Roi boit ! ».
Avait un vieux fauteuil de fer ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre vieux fauteuil
M'a donné dans l'œil.
Eh bien, lui dit le roi,
Fais-le vite emporter chez toi.
Choyait un galant assez vert ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Vous êtes cornu,
J'en suis convaincu.
C'est bon, lui dit le roi,
Mon père l'était avant moi.
Mangeait en glouton du dessert ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Vous êtes gourmand,
Ne mangez pas tant.
Bah, bah, lui dit le roi,
Je ne le suis pas tant que toi.
Ayant bu, allait de travers ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Votre Majesté
Va tout de côté.
Eh bien, lui dit le roi,
Quand tu es gris, marches-tu droit ?
Dagobert offrit un dindon.
"Un dindon à moi!
lui dit Saint Eloi,
Votre Majesté
A trop de bonté."
"Prends donc, lui dit le roi,
C'est pour te souvenir de moi."
Craignait d'aller en enfer ;
Le grand saint Eloi
Lui dit : Ô mon roi !
Je crois bien, ma foi
Que vous irez tout droit.
C'est vrai, lui dit le roi,
Ne veux-tu pas prier pour moi ?
Le diable aussitôt accourut ;
Le grand saint Éloi
Lui dit : Ô mon roi !
Satan va passer,
Faut vous confesser.
Hélas, lui dit le roi,
Ne pourrais-tu mourir pour moi ?
Cette chanson dans son couplet originel date du XVIe siècle. Elle a été écrite sur un air de chasse très à la mode: La fanfare du cerf.
Elle raille non pas le roi, mais les descendants de Dagobert au sujet de leurs positions changeantes au cours des guerres de religion. A l'appui de cette thèse, on avance que "sa culotte" désignait "sa religion" et "culotte à l'envers" mettait en cause la famille huguenote; "la remettre à l'endroit" concernait l'abjuration promise mais non respectée.
Des couplets supplémentaires lui ont été ajoutés au cours du XVIIe siècle; entre autres "son bel habit vert" (qui fut transformé en un "galant toujours vert") représente l'uniforme des dragons, régiment dans lequel servirent Gédéon puis Gabriel Dagobert. Plus loin la chasse dans la plaine d'Anvers fait allusion aux guerres menées par Louis XIV dans les Flandres, guerres auxquelles les Dagobert militaires (Jean-François et Pierre) participèrent.
Le comte d'Estournel revendique au début du XIXe siècle la paternité d'autres couplets, mais rien ne vient confirmer cette hypothèse; au contraire il semble qu'ils datent de la fin du XVIIIe. Là, on ne trouve plus aucun souci de vérité historique, mais simplement le plaisir de railler, à travers Dagobert, roi lointain et mal connu, le roi Louis XVI nonchalant et indécis (et son épouse Marie-Antoinette): on y trouve les couplets 1,2 et 10.
Après la défaite de Napoléon, les royalistes prirent leur revanche en ajoutant le couplet 15.
Les déboires conjugaux de Napoléon et Joséphine inspirèrent peut-être également le couplet qui met en scène la reine Dagobert.
D'après Le Roi Dagobert, histoire d'une famille et d'une chanson par Roger-René Dagobert,
Aux sources des chansons populaires de Martine David et Anne-Marie Delrieu et
Le Moyen âge de Denise Péricard-Méa
Rappelons qu'il s'agit de Dagobert Ier, roi des Francs, né peu après 600 et décédé vers 638. Il régna à partir de 629 après le décès de son père Clotaire II. Quand il mourut, ses enfants Sidebert et Clovis n'avaient que huit et quatre ans; dès lors les maires du palais accrurent leurs pouvoirs et ce fut le début de l'époque des Rois fainéants.
Quant à Saint Éloi qui, à l'époque n'était encore qu'Éloi de Noyon né vers 588 et décédé en 659, il s'agit d'un orfèvre choisi par Dagobert comme conseiller. Ce dernier suggéra au roi d'éliminer la fraude monétaire.
Le bon roi Dagobert
Baisait à tort et à travers
Le grand Saint-Eloi
Lui dit oh mon roi
Votre Majesté
Va se fatiguer
"Cochon!" lui dit le roi
"Tu voudrais bien foutre pour moi".
Enfilait les femmes à l'envers
Le grand Saint-Eloi
Lui dit oh mon roi
Vous êtes entré
Du mauvais côté
"Crétin" lui dit le roi
"Tu sais bien que l'envers vaut l'endroit".
Qui bandait toujours comme un cerf
Le grand Saint-Eloi
Lui dit oh mon roi
On voit votre gland
Ce n'est pas élégant
Le roi dit aussitôt
"Bon je vais y accrocher mon chapeau".
Avait toujours la queue à l'air
Le grand Saint-Eloi
Lui dit oh mon roi
Au mois de décembre
Faut rentrer son membre
Le roi lui dit très fier
"Rien ne vaut le vit au grand air".
Etait demeuré très primaire
Au grand Saint-Eloi
Qui lui demanda
"Dites-moi au moins
Combien font un et un?"
Il gueula comme un boeuf
"Un et un, ça fait soixante-neuf".
Se faisait sucer au dessert
La reine fort choquée
Lui dit c'est assez
Devant tout le palais
C'est vraiment très laid
Le roi lui dit: "Souveraine,
On ne doit pas parler la bouche pleine".
En mourant fit cette prière
"Mon cher Saint-Eloi
Je voudrais ma foi
Que l'on mît à part
Mon grand braquemart
Il servira d'ailleurs
De sceptre à tous mes successeurs".