De profundis morpionibus
Arrangement 
: Xavier Hubaut
Tonus:
voir la version canadienne
|
1. O! muse prête-moi ta lyre, Afin qu'en vers je puisse dire Un des combats les plus fameux, Qui s'est déroulé sous les cieux. 3. Cent mille poux de forte taille Sur la motte ont livré bataille A nombre égal de morpi-ons Portant écus et mori-ons. (1) |
De profundis morpionibus Tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, Ah! (bis) 4. Dans un bouzin de tous les diables, Le choc fut si épouvantable Qu' les femm's enceint's en accouchant Chiaient d' la merde au lieu d'enfants. |
2. Un jour de fêt' comm' saint' Thérèse, A Saint' Gudul' chantait la messe Elle sentit soudainement Un énorme chatouillement. 5. La bataille fut gigantesque, Tous les morpions mourur'nt ou presque A l'exception des plus trapus Qui s'accrochèr'nt aux poils du cul. |
|
6. Le général, nouvel Enée, Sortant des rangs de son armée, A son rival, beau chevalier, Propose un combat singulier. 8. Un morpi-on motocycliste, Prenant la raie du cul pour piste Dans un virage dérapa Et dans la merde s'enlisa. 10. Puis au plus fort de la bataille, Soudain frappé par la mitraille Le maréchal des morpi-ons Tomba mort à l'entrée du con. 12. Et ils bouchent toute la fente, Que les morpions morts ensanglantent Et la vallée du cul au con Etait jonchée de morpi-ons. |
  L'illustration est extraite de Chansons Cochonnes. Chansons estudiantines traditionnelles adaptées en bandes dessinées par L-M CARPENTIER - MALIK - JIDÉHEM - KOX couleurs LAURENT album 48 pages cartonné couleur format 22-29cm aux éditions Topgame |
7. C'est un général plein d'audace Descendant de l'antique race Des morpi-ons que Mars donna A Vénus quand il la baisa. 9. Monté sur une pair' d'échasses Un vieux morpion que l'on pourchasse, Sur une motte trébucha Les yeux au ciel il expira. 11. Un morpion de noble origine, Qui revenait du bout d' la pine, Levant sa lance s'écria: "Le morpion meurt, mais n' se rend pas !" 13. Et pour reprendre l'avantage, Les morpions luttaient avec rage; Mais leurs efforts fur'nt superflus, Les poux gardèrent le dessus. |
|
14. A cheval sur une roupette, Tenant à la main sa lorgnette, Le capitaine des morpions Examinait les positions. 17. En vain la foule désolée, Pour lui dresser un mausolée Pendant huit jours chercha son corps L'abîme ne rend pas les morts! 20. Devant cette ombre qui murmure, Triste, faute de sépulture, Tous les morpi-ons font serment De lui él'ver un monument. 23. Son cheval à pied l'accompagne; Quatre morpi-ons grands d'Espagne La larme à l'oeil, l'écharpe au bras, Tiennent les quatre coins du drap. 26. Restés un peu plus en arrière, Assis en rond sur leur derrière, La crotte au cul, la larme à l'oeil, Tous les morpions étaient en deuil. 29. Sur une couill' grosse et velue, On érigea une statue Au capitaine des morpions, Mort bravement au fond d'un con. 32. Depuis ce temps dans la vallée, On entend des bruits de mêlée, Les ombres des morpions vaincus Hant'nt à jamais les poils du cul. |
15. Soudain, voyant plier son aile, Il dit à ses troupes fidèles: "Ah! mes amis! Nous somm's foutus, Piquons un' charge au fond du cul". 18. Un soir, au bord de la ravine, Ruisselant de foutre et d'urine, On vit un fantôme tout nu A cheval sur un poil de cul. 21. En vain l'on chercha sa dépouille Sur la pine et sur les deux couilles: On ne trouva qu'un bout de queue Qu'un sabre avait coupé en deux. 24. On lui bâtit un cénotaphe Où l'on grava cette épitaphe; "Ci-git un morpi-on de cœur, Mort vaillamment au champ d'honneur". 27. Au bord du profond précipice, On rangea les morpions novices Ils défilèr'nt en escadrons En faisant sonner leurs clairons. 30. Et l'on en fit une relique Que l'on mit dans un' basilique Pour que les futurs bataillons Sachent comment meurt un morpion. 33. Et parfois par les soirs de brume, Quand sur la terr' se lèv' la lune, On voit les âmes des morpions Voltiger sur les poils du con. |
16. Transpercé malgré sa cuirasse Faite d'une écaille de crasse, Le Capitaine Morpi-on Est tombé mort au bord du con. 19. C'était l'ombre du Capitaine Dont la carcasse de vers pleine Par défaut d'inhumati-on Sentait le marolle (2) et l'arpion. (3) 22. On l'a recouvert d'une toile Où de l'honneur brille l'étoile Comme au convoi d'un général Ou d'un garde nati-onal. 25. Douze des plus jolies morpionnes Portèr'nt en pleurant des couronnes De fleurs blanch's et de poils du cul Qu'avait tant aimé le vaincu. 28. Tandis que la foule en détresse, Tout en pleurant disait la messe, L'adversaire de l'onguent gris (4) Monta tout droit au paradis. 31. Depuis ce jour, on voit dans l'ombre A la porte d'un caveau sombre, Quatre morpions de noir vêtus, Montant la garde au trou du cul. Récitatif: Libere nos de morpionibus omnibus Qui condamnant couillones, Qui devorant et per omnia Testiculos, testiculorum! Amen! |
|
(1) morion = casque léger des XVIe et XVIIe, à bords relevés devant et derrière, et à calotte sphérique. (2) marolle = maroille; fromage de lait de vache, de forme carrée, à pâte molle fermentée et à croûte lavée de couleur jaunâtre, très odorant et de goût prononcé, fabriqué dans la région de Maroilles en Thiérache. (3) arpion = (terme argotique désignant le) pied (4) onguent gris = pommade à base de mercure utilisée dans le traitement de la syphilis. |
|
Reprise dans de nombreux ouvrages de référence, cette chanson semble trouver son origine dans un texte attribué à Théophile Gautier (1811-1872) intitulé La mort, l'apparition et les obsèques du Capitaine Morpion et publié en 1864 par Auguste Poulet-Malassis (1825-1878) dans le Parnasse satyrique du XIXe siècle. La version publiée dans Le nouveau Parnasse satyrique du dix-neuvième siècle  , ouvrage clandestin publié en 1866, n'affiche pas moins de 13 couplets; on y retrouve les couplets 3, 16, 24 et 32 (où les deux derniers présentent de très légères variantes). Notons également le 7e couplet qui, après modifications, passé en tête de ce poème:
Passe de bouche en bouche et s'accroît en marchant. Signalons qu'avant l'édition, Théophile Gautier lui avait écrit pour désavouer à l'avance tout ce qui porterait son nom dans ce recueil clandestin. Dans une édition postérieure (1873) de Poulet-Malassis intitulée Poésies de Th. Gautier qui ne figureront pas dans ses œuvres, on trouve une autre version ne comprenant que 9 couplets (les couplets numérotés actuellement 3, 10, 17, 18, 19, 20, 22, 23 et 24).
Ce texte est reproduit à l'identique dans l'anthologie publiée en 1910 et intitulée L'œuvre libertine des poètes du XIXe siècle de Germain Amplecas (aka Guillaume Apollinaire). Hormis les couplets 3 et 24 dont l'authentification semble confirmée, il est donc bien difficile de distinguer ceux écrits par Théophile Gautier et ceux qui lui ont été prêtés; on ne prête qu'aux riches ! Dans les trois derniers ouvrages, il est mentionné que "cette poésie héroïque se chante sur la musique d'une marche funèbre composée par M. Reyer pour le convoi du maréchal Gérard". M. Sommereyns a eu l'amabilité de nous faire parvenir une copie de la partition qui figure dans l'édition du Nouveau Parnasse satyrique de 1864 ainsi que dans l'ouvrage Poésies de Th. Gautier qui ne figureront pas dans ses œuvres publié en 1873, également par Poulet-Malassis.  La mélodie n'est que fort peu différente de celle chantée d'aujourd'hui.
D'après l'édition des Fleurs du Mâle par le GRACE (1984),
Auparavant en 1960, il avait déjà chanté dans Le mécréant
|
De Profundis Scorpionibus
Retour à la version européenne
|
1. Muse prête moi ta lyre (lyre ) Afin qu'en vers je puisse dire ( dire ) L'un des poèmes les plus fameux Qui se déroula sous les cieux... (faire aller les bras de gauche a droite) Pa-dam, Pa-dam , Pa-dam, pa-dé profondis (monter les mains vers le ciel) Pou-dou, poudou (crier fort avec une main vers le ciel) SCORPIONIBUS (baisser les deux mains) Pou-dou poudou (taper des mains et lever le bras à hey!) pa, pa-la-la, pa-la-la, pa-la-la, hey! |
2. Six cent grues de forte taille (taille) Livrèrent un jour bataille (taille) À nombre égal de scorpions Qui défendaient une tête de pont. 3. Les grues prises en enfilades (lades) Par les scorpions qui les menacent (nacent) Contre-attaquèrent violemment Et purent dégager leurs flancs. 4. Le combat fut gigantesque (tesque) Tous les scorpions périrent ou presque (presque) Et cette lutte de titans Finit faute de combattants. 5. Merci muse pour la lyre (lyre) Car grâce à toi, j'ai pu écrire (rire) Ce poème en vers merveilleux Homère n'aurait pas fait mieux ! |
|
Dans un arrangement très original dû aux Frères Jacques, revoilà outre Atlantique, le célèbre poème de Théophile Gautier. Les morpions ont fait place aux scorpions (la rime est toujours là!) et ce sont les grues qui ont pris la relève des poux ! Admirez surtout la description de la superbe gestuelle du refrain. |