Jeanneton

voir aussi la version "soft"

Arrangement hp : Xavier Hubaut
Jeanneton prend sa faucille:  

1. Jeanneton prend sa faucille,
Lahirette, lahirette,
Jeanneton prend sa faucille
Pour aller couper des joncs. (bis)

2. En chemin, elle rencontre...
Quatre jeun's et beaux garçons. (bis)

3. Le premier un peu timide...
Lui caressa le menton. (bis)

4. Le second un peu moins sage...
La coucha sur le gazon. (bis)

5. Le troisième un intrépide...
Lui souleva le jupon. (bis)

L'illustration est extraite de Chansons Cochonnes
Chansons estudiantines traditionnelles adaptées
en bandes dessinées par L-M CARPENTIER -
MALIK - JIDÉHEM - KOX couleurs LAURENT album
48 pages cartonné couleur format 22-29cm
Editions Topgame

6. Ce qui fit le quatrième...
N'est pas dit dans la chanson. (bis)

7. Si vous le saviez, mesdames,...
Vous iriez coupez des joncs. (bis)

8. La moral' de cette histoire...
C'est qu' les homm's sont des cochons! (bis)

9. La moral' de cette morale...
C'est qu' les femm's aim'nt les cochons! (bis)

10. La moral' de ces morales...
C'est qu' sur quatr', y a trois couillons! (bis)

Déjà à la page 359 d'un recueil La Fleur de toutes les plus belles chansons qui se chantent en France publié en 1614, elle s'annonce à travers le couplet suivant:
Je trouvay sur l'herbe assise
Jeanneton qui s'endormoit.
Je luy levay la chemise
J'aperceu je ne scay quoi
Que je ne vous veux
Que je ne vous veux
Que je ne vous veux pas dire

A cet excellent point de départ s'ajoutèrent évidemment quelques strophes supplémentaires. On voit pointer dans ce texte une autre chanson Et autre chose itou

On la retrouve à peu près sous sa forme actuelle dans Brunettes et Petits Airs tendres, publié en 1703 par Christophe Ballard.

Par un matin s'est levée
La petite Jeanneton;
Elle a pris sa faucillette
Pour aller couper du jonc.
 Hélas! pourquoi s'endormait-elle
La petite Jeanneton?


 Elle a pris sa faucillette
Pour aller couper du jonc;
Et, quand son fagot fut fait,
S'endormit sur le gazon.
Et, quand son fagot fut fait,
S'endormit sur le gazon.
Par son chemin sont passés
Trois jeunes et beaux garçons.
 Par son chemin sont passés
Trois jeunes et beaux garçons.
Le premier la regarda
D'une tant bonne façon.
Le premier la regarda
D'une tant bonne façon;
Le second fut plus hardi,
Mit la main sous le menton;
 Le second fut plus hardi,
Mit la main sous le menton
Ce que fit le troisième
N'est pas mis dans la chanson.
 Ce que fit le troisième
N'est pas mis dans la chanson:
C'est à vous, mesdemoiselles,
D'en deviner la raison.
Une version plus moderne met en scène Margotton dans "La cueilleuse de joncs", une chanson du Nivernais

Margoton prend sa faucille
Pour aller à la moisson.
A la première javelle(1),
Ell' s'endormit tout au long.
Ah ! pourquoi s'endormit-elle
Dans le chemin des garçons.

(1) javelle = brassée de céréales
ou d'oléagineux moissonnée à la faux
ou à la moissonneuse, demeurant en
petits tas sur le chaume, avant la mise
en gerbe.


Dans le val de Loire on trouve, non pas Jeanneton, ni Margotton mais bien Filourette (!)

1. Filourett' prend sa faucille,
Filourette, Filourette,
Filourett' prend sa faucille,
Et s'en va couper du jonc.


4. Le second, un peu moins sage,
Lui releva son jupon.
 2. Trois chevaliers de la reine,
Vinr'nt à passer dans l'vallon.

3. Le premier qui était sage,
L'embrassa dessus le pont.

5. Mais ce qui fit le troisième,
N'est pas dit dans la chanson.
6. Et si vous l'saviez, mesdames,
Vous iriez couper du jonc.

Dans la Lorraine, il s'agit de "Jeanneton la dormeuse":

1. Jeanneton prend sa faucille
Elle s'en va couper des joncs;
Quand elle eut fini sa botte
Elle s'endormit au long
Hélas ! pourquoi s'endormit-elle,
La petite Jeanneton !

3. Par là vinrent à passer
Trois chevaliers de renom;
Le premier mit pied à terre
P'tit garçon, p'tit air mignon;...
 2. Quand elle eut fini sa botte
Elle s'endormit au long.
Par là vinrent à passer
Trois chevaliers de renom.
Hélas ! pourquoi s'endormit-elle,
La petite Jeanneton !

4. Le premier, mit pied à terre
P'tit garçon, p'tit air mignon;
Le second fut plus hardi
L'embrassa sous le menton....

5. Le second fut plus hardi
L'embrassa sous le menton;
Mais ce que fit le troisième
N'est pas dit dans la chanson....

Cette version aurait été recueillie par Aristide Bruant et reproduite dans le petit journal où il a publié ses belles chansons.
Notons que Paul Marion la publie dans Choix de chansons galantes d'autrefois sous une forme légèrement différente: celle d'une chanson à répondre dans laquelle les vers 3 et 4 sont repris en tête du couplet suvant. Sa version semble moins authentique.

Terminons ce mini-tour de France par la Drome où "Janeton s'en vai aus joncs" est chantée en patois aisé à comprendre:

1. Janeton pren sa faucilha
Larirèra, larirè-èta,
Janeton pren sa faucilha,
Per anar copar de joncs (bis)


4. Lo segond un pauc mens sage
Li sosl'vèt son blanc jupon

6. C'que faguèt lo quatrième,
N'es pas dich dins la chançon
 2. En chamin faguèt rencontra
De quatre juèines garçons

3. Lo premier un pauc timide,
L'embraçèt sus lo menton

5. Lo tresième, un intrepide,
La vioutèt(1) sus lo gason

7. Ah ! Si saviatz dameisèlas,
Anariatz(2) copar de joncs !

(1) vioutèt (de volvere tourner) = fit rouler
(2) Anariatz = (Vous) iriez


Voici enfin, une version légèrement différente qui figure à la page 3 du fascicule relatif à La Bergère dans Chants et chansons populaires de la France édité en 1858-59 à Paris.

L'air actuel, qui s'est substitué à celui du 18e est emprunté à une chanson intitulée C'est la petite Thérèse
Cette chanson est également à rapprocher de Margotton qui, tombée dans le puits, s'en fait délivrer par trois chevaliers barons.

D'après Aux sources des chansons populaires de Martine David et Anne-Marie Delrieu,
Choix de chansons galantes d'autrefois par Paul Marion,
Chansons populaires du Val-de-Loire de Maurice Chevais,
Chansons traditionnelles et populaires de la Drôme,
Ecoutez la chanson; vieilles chansons lorraines d'André de Raulin,
Anthologie de la Chanson Française de Marc Robine et
Chansons populaires du Nivernais et du Morvan t.5 par Adolphe Millien

SommaireespaceRetour à la liste

Jeanneton

Extrait de "1000 chants", texte de Bernard Gatebourse

Retour à la version traditionnelle

1. Jeanneton prend sa faucille,
Lahirette, lahirette,
Jeanneton prend sa faucille
Pour aller couper des joncs. (bis)

 
4. Le deuxième, pas très sage...
Lui caressa le menton. (bis)

6. Ce qui fit le quatrième...
Lui chanta belle chanson. (bis) 		2. En chemin, elle rencontre...
Quatre jeun's et beaux garçons. (bis)

3. Le premier un peu timide...
La traita de laideron. (bis)

5. Le troisième, encor' moins sage...
La poussa sur la gazon. (bis)

7. Si vous voulez ça, mesdames,...
Allez donc coupez des joncs. (bis)

SommaireespaceRetour à la liste