Au trente-et-un du mois d'août
Harmonisation 
: Robert Ledent
voir la partition
voir la version de Colette Renard
|
1. Au trente-et-un du mois d'août (bis) Nous vîm's venir sous l' vent à nous (bis) Une frégate d'Angleterre Qui fendait la mer-z-et les flots: C'était pour bombarder Bordeaux 2. Le Capitain' du bâtiment (bis) Fit appeler son lieutenant, (bis) " Lieutenant, te sens-tu capable: Dis-moi te sens-tu, assez fort Pour prendre l'Anglais à son bord ? 4. Le maître donne un coup d' sifflet (bis) Cargue les voiles au perroquet (bis) File l'écoute et vent arrière Laisse porter jusqu'à son bord On verra bien qui s'ra le plus fort! |
Buvons un coup, buvons en deux, A la santé des amoureux A la santé du Roi de France, Et merd' pour le Roi d'Angleterre Qui nous a déclaré la guerre! 3. Le Lieutenant, fier-z-et hardi (bis) Lui répondit: " Capitain'-z-oui! (bis) Fait's branle-bas à l'équipage Je vas hisser le pavillon Qui rest'ra haut nous le jurons!" 5. Vir' lof pour lof au même instant (bis) Nous l'attaquâm's par son avant (bis) A coups de haches d'abordage, De sabres, piqu's et mousquetons, Nous l'eûm's vit' mis à la raison |
En Angleterr'-z-et à Bordeaux (bis) Qu'a laissé prendr' son équipage Par un corsair' de six canons, Lui qu'en avait trente et si bons? |
Ce chant traditionnel de la marine narre l'histoire d'un petit navire français qui bat un anglais bien plus gros que lui.Il commémorerait le combat du 31 août 1800, deux mois après la victoire de Bonaparte à Marengo. Le corsaire malouin Surcouf, qui commandait la Confiance, capture la frégate anglaise Kent, monté par quatre cents hommes d'équipage avec trente-huit (et non trente) canons. La mention durant le refrain du roi de France laisserait supposer la reprise d'un chant plus ancien ou une création postérieure à l'épisode. Ce chant à virer est l'un des plus célèbre de la marine. Le fait qu'il mette en scène la lutte séculaire entre l'Angleterre et la France, la hardiesse des marins français n'est probablement pas étranger à ce succès... non plus que son appel à boire ! Une petite anecdote (réelle ou inventée ?): Lors de la prise du Kent, le dialogue suivant se déroula entre les deux commandants : L'officier du Kent : "Nous, Anglais, nous nous battons pour l'honneur, et vous les Français, vous vous battez pour l'argent !" Robert Surcouf : "L'on se bat toujours pour ce que l'on n'a pas." L'origine de cette chanson se situerait dans le Nivernais.
D'après diverses sources et notamment Club-acacia,  en 1859. On y relève de nombreuses variantes, mais généralement inessentielles. On remarque toutefois que Bordeaux a été remplacé par un mystérieux "Breslaux" ! Cela mis à part, c'est ce texte, probablement le plus authentique, qui est repris dans l'Anthologie du chant scolaire et post-scolaire éd. "Au Ménestrel" fasc. 2, p.7. |
|
1. Le trente et un du mois d'août, Nous vîm' venir sous l'vent à nous Une frégate d'Angleterre Qui fendait la mer et les eaux, C'était pour aller à Bordeaux. 3. Le lieutenant fier et hardi Lui répondit : "Capitaine, oui ! Faites monter votre équipage, Braves soldats et matelots, Faites-les tous monter en haut." 5. Vir' lof pour lof en arrivant Nous l'avons pris par son avant; A coups de hache d'abordage, De piques et de mousquetons Nous l'avons mis à la raison. |
2. Le capitaine au même instant Fit appeler son lieutenant "Lieutenant, te sens-tu capable, Dis-moi, te sens-tu assez fort Pour aller accoster son bord ?" 4. Le maître donn' un coup d'sifflet : "En haut larguez les perroquets, Largue les ais et vent arrière, Laisse porter jusqu'à son bord Pour voir qu'est-c'qui s'ra le plus fort." 6. Que va-t-on dir' de lui bientôt, En Angleterre et à Bordeaux D'avoir laissé prendr' sa frégate Par un corsair' de six canons, Lui qu'en avait trente-six bons ? |
Le 31 du mois d'août
Retour à la version traditionnelle
|
1. Le 31 du mois d'août, (bis) Nous aperçûmes, sous l'vent à nous, (bis) Une capote d'Angleterre Qui s'en allait sur l'eau Comme un joli petit bateau. 2. Le capitaine au même instant, (bis) Fit arrêter son bâtiment, (bis) Et la capote d'Angleterre Fut péchée par les matelots Et remontée sur le bateau. 4. Le capitaine tout aussitôt, (bis) Fit mettre le cap sur Bornéo, (bis) Mais quand on débarqua dans l'île, Le marin n'avait plus d'roustons Et les filles se suçaient l'bouton. |
Buvons un coup, tirons en deux A la santé des amoureux, A la santé du roi de France, Et merde au roi d'Angleterre Qui nous a déclaré la guerre. 3. Dans la capote y'avait un mot: (bis) "Je suis au large de Bornéo, (bis) Naufragé sur une île déserte, Avec trent'filles au cul trop chaud, Je n'ai plus qu'la peau et les os". 5. En voyant débarquer les gars (bis) Les filles poussèrent des cris de joie (bis) Et réclamant tout l'équipage Chacune étendue sur le dos Se fit baiser par trois matelots. |
|
6. Tout l'équipage pendant un mois (bis) Baisa soixante-douze mille fois (bis) Et le navire revint en France Avec une vérole mes agneaux Qui fut donnée à tout Bordeaux |
Allons à Messine
Arrangement : Xavier Hubaut
Chorale de l'ULB:
Voir aussi la version "soft"
|
1. Il était deux amants Qui s'aimaient tendrement Qui voulaient voyager Mais ne savaient comment 3. ...Je serai le grand mat Que l'on plante dedans, 6. ...Les poils de mon cul Seront les haubans, |
Allons à Messine, Pêcher la sardine; Allons à Lorient, Pêcher le hareng. 4. ...Mon rouston de droite Sera commandant, 7. ...Les morpions que j'ai Grimperont dedans, |
2. Qui voulaient voyager Mais ne savient comment Et le vit dit au con: "Tu seras bâtiment" 5. ...Mon rouston de gauche Sera lieutenant, 8. ...La peau de mes couilles Fera voile au vent, |
|
9. ...Le trou de mon cul Soufflera dedans, |
10. ...Sacré nom de dieu, Ca puera bougrement." |
|
Curieusement l'air est identique à celui d'une chanson folklorique autrichienne: Ach du lieber Augustin. Originaire de Vienne, elle date du temps de la peste bubonique de 1678-79 et aurait été composée par Marx Augustin, un chanteur de rue très populaire. L'air se retrouve également dans Did you ever see a Lassie ? On ne voit guère de rapport entre ces diverses chansons. Peut-être l'air était-il, déjà à l'époque, fort populaire dans toute l'Europe ? |
Allons à Messine
Retour à la version traditionnelle
|
1. Il était deux amants Qui s'aimaient tendrement Qui voulaient voyager Mais ne savaient comment 3. ...Au voyage d'amour Tu es mon bâtiment |
Allons à Messine, Pêcher la sardine; Allons à Lorient, Pêcher le hareng. 4. ...Moi, je suis le grand mat, Qui affronte le vent, 6. ...Ferons le tour du monde Jusqu'au soleil levant. |
2. Qui voulaient voyager Mais ne savient comment Se tournant vers la belle Il lui dit tendrement: 5. ...Lèverons la grand voile Irons dans les haubans, |
Sur les bords de la Loire
voir la version canadienne
Nana Mouskouri - Les bords de Loire:
|
1. La belle se promène, au fond de son jardin, (bis) Au fond de son jardin, sur les bords de la Loi-oi-re, Au fond de son jardin, sur les bords du ruisseau, Tout auprès du vaisseau, charmant matelot 2. Sur le grand fleuve passe un brick de marinier (bis) Un brick de marinier sur les bords de la Loi-oi-re, Un brick de marinier, sur les bords du ruisseau, 3. Le plus jeune des mousses chantait une chanson, (bis) 4. "Je voudrais, dit la belle, savoir votre chanson, (bis) 5. "Montez dedans le brick(e) et je vous l'apprendrai, (bis) 7. "Qu'avez-vous donc, la belle, qu'avez-vous à pleurer? (bis) 9. "Ne pleurez pas, la belle, je vous le retrouv'rai, (bis) |
8. "Je pleure mon puc'lage qu'un gabier m'a volé, (bis) 10. "Ca n' se rend pas, dit-elle, comm' de l'argent prêté (bis) |
| 11. "Sans ça, toutes les filles trouv'raient à se marier, (bis) |
|
Une chanson très proche à la fois de La frégate La Danaé sur le thème classique du "pucelage perdu". Voir la note attachée à la chanson Sont les filles de la Rochelle. Nous avons choisi un bref extrait merveilleusement interprété par Nana Mouskouri. On trouve également une variante très proche:
|
Isabeau s'y promène
Retour à la version européenne
Jacques Labrecque:
|
1. Isabeau s'y promène, le long de son jardin, Le long de son jardin, sur les bords de l'île, Le long de son jardin, Sur le bord de l'eau, sur le bord du vaisseau, 3. Le plus jeune des trente, il se mit à chanter, 5. "Embarque dans ma barque, je te la chanterai, 7. "Qu'avez-vous donc, la belle, qu'a-vous à tant pleurer?, 9. "Ne pleurez point, la belle, je vous le plongerai, 11. De la seconde plonge, l'anneau a voltigé, |
2. Elle fit la rencontre de trente matelots, De trente matelots, sur les bords de l'île, De trente matelots, Sur le bord de l'eau, sur le bord du vaisseau, 4. "La chanson que tu chantes, je voudrais la savoir, 6. Quand ell' fut dans la barque, ell' se mit à pleurer, 8. "Je pleur' mon anneau d'or(e), dans l'eau-z-il est tombé, 10. De la première plonge, il n'a rien ramené, 12. De la troisième plonge, le galant s'est noyé, |
|
La version canadienne, très proche de Sur les bords de la Loire semble être plus fidèle à l'original. Elle est interprétée par Jacques Labrecque. |
La frégate "La Danaé"
Arrangement : Xavier Hubaut
Larguez les ris dans les bass's voiles Qui s'app'lait La Danaé, Larguez les ris dans les huniers 8. Belle comme un' frégate,... Française et pavoisée 11. "Ne pleurez pas, la belle, ... On va vous le rechercher 14. À son premier coup d'sonde ... L' quartier-maîtr' n'a rien trouvé |
2. À son premier voyage ... La frégate a bien marché. 4. À son troisièm' voyage ... La frégate a chaviré 6. C'était un quartier-maître, ... Qui savait fort bien nager 9. Il lui dit: "Oh! La belle, ... Qu'avez-vous donc à pleurer?" 12. Et qu'aurait donc, la belle, ... Celui qui vous le rendrait?" 15. Car jamais pucelage ... Pe-erdu n'est retrouvé. |
3. À son deuxièm' voyage ... La frégate heurte un rocher 5. De tout son équipage, ... Un seul homme fut sauvé 7. Arrivant au rivage, ... Il vit un' femme éplorée 10. "J'ai perdu mon puc'lage ... Et ne puis le retrouver!" 13. "Lui en ferait offrande ... Avecque mon amitié" 16. À son second coup d' sonde ... L' quartier-maître est vérolé |
|
17. Moral' de cette histoire, ... Il ne faut jamais baiser |
18. Moral' de la morale, ... Gardez-vous de l'observer |
|
Chanson du gaillard d'avant du 18e siècle. Sur les grands voiliers, le gaillard d'avant était la partie extrême située à l'avant du grand mât, où se trouvait le poste d'équipage. C'est sur le gaillard d'avant que les matelots, pendant leurs moments de repos, se contaient des histoires de mer et chantaient. D'après Le Livre des Chansons de France de Roland Sabatier Sur le thème du pucelage perdu, voir la note attachée à la chanson Sont les filles de la Rochelle.Mentionnons une version légèrement différente recueillie au Canada :
Si les paroles sont assez proches, l'air est par contre totalement différent. Sur le thème de l'avantage perdu voir la note attachée à Sont les filles de la Rochelle. |
Le marinier de Couëron
Tonus:
|
1. Y avait un' fois un marinier (bis) Qu'avait bien envie d' s'amuser (bis) S'en fut à la Courti-ille! Ousque le vin péti-i-i-ille! 2. L'hôtess' lui ayant demandé (bis) Quoi c'est qu'il voudrait bien bouffer (bis) "D' la merde ou bien d' la viande Pourvu que ça soy' tendre" 4. Sur les onze heur's, sur les minuit (bis) La bell' voulut sortir du lit (bis) Il la prit par la cuisse, Lui dit: "Faut que j' t'emplisse". |
Il nous faut du vin-in! Et du vin nouveau-eau! Du vin nouveau! 3. L'hôtess' lui ayant demandé (bis) Où c'est qu'il voudrait bien coucher (bis) "Là-haut, dans la soupente Avec votre servante" 5. Le lendemain, au matin jour, (bis) La belle pleurait ses amours: (bis) "Qu'a pleur', qu'a chie, qu'a chante Elle en a plein son ventre". |
|
6. Celui-là qu'a fait la chanson (bis) C'est un marinier de Couëron. (bis) Couëron, tout près de Nantes, Ville très commerçante. |
|
La Courtille est un quartier de Paris où étaient concentrées les guingettes, dans le célèbre Cabaret à la mode de Ramponneau. Couëron était un port de trafiquants d'ébène, des Cap-Horniens; métropole de la voile. Pour la signature du dernier couplet, voir la note de Chantons pour passer le temps. On trouve dans Chansons gaillardes et bachiques du Quatier latin une version très légèrement différente qui paraît plus authentique, à cela près qu'il lui manque la signature:
|