La tour de Londres
Arrangement 
: Xavier Hubaut
voir la partition
voir aussi la version de Colette Renard
ainsi qu'une version canadienne
|
1. Dans une tour de Londres, Là-haut, là-haut, Dans une tour de Londres, Y avait un prisonnier. (bis) 2. Il n'y voyait personne,... Que la fill' du geôlier. (bis) 3. Un jour, il lui demande,... La clef du cabinet. (bis) 4. Il s'assit sur le trône,... Et se mit à chier. (bis) |
|
5. En attendant qu'ça sèche,... Il se mit à chanter. (bis) 6. J'emmerde la police,... Et la maréchaussée. (bis) 7. Les gendarm's l'entendirent,... Et vir'nt le trucider. (bis) 8. La moral' de l'histoire,... Est qu'il faut pas chier Sans avoir du papier. |
|
L'illustration est extraite de Chansons Cochonnes Chansons estudiantines traditionnelles adaptées en bandes dessinées par L-M CARPENTIER - MALIK - JIDÉHEM - KOX couleurs LAURENT album 48 pages cartonné couleur format 22-29cm aux Editions Topgame |
Cette chanson est à rapprocher de Dans les prisons de Nantes, dont les premiers couplets sont fort voisins:
La fin est cependant fort différente et moins dramatique. La fille du geolier lui libère les pieds, il saute dans la Loire, et arrivé sur la grève il se met à chanter:
Cette chanson se retrouve, avec des variantes, dans tout l'ouest de la France et même au Canada. D'après Aux sources des chansons populaires de Martine David et Anne-Marie Delrieu. On trouve également dans Achille Millien "Chants et chansons populaires" vol. II page 49, une version qui lui est certainement apparentée:
Les prisons de Nantes étaient réputées pour leur dureté. De nombreux prisonniers s'en évadèrent et gagnèrent l'Amérique. En 1964, Georges Brassens mentionne ces geôles dans La route aux quatre chansons:
Terminons en signalant que Raymond Bussières (dans le rôle de Jean-Baptiste Turlot, le brocanteur) lance le couplet 6 de cette chanson dans le film de notre compatriote Stanislas-André Steeman "L'assassin habite au 21" réalisé en 1942 par Henri-Georges Clouzot. |
Dans une tour de Londres
Retour à la version traditionnelle
|
1. Dans une tour de Londres Ohé, ohé Dans une tour de Londres Y avait un prisonnier. (bis) 4. Par le judas d' la porte... ...Sa queue faisait passer 7. Mais un soir les gendarmes... ...Vinr'nt les séparer 10. Mais un soir de tristesse... ...Voulut se contenter |
2. Comme il était sans femme... ...Il ne pouvait baiser 5. Grâce à ce stratagème... ...Le brave prisonnier 8. On emmena la fille... ...Au couvent de Treviez 11. Il en sortit une mite... ...Qui se mit à voler 13. Toutes les cloch's de Londres... ...Se mirent à sonner |
3. Il grimpait sur une chaise... ...Le soir après souper 6. Se faisait faire des choses... ...Par la fill' du geôlier. 9. Le prisonnier fidèle... ...Attendit une année 12. Comme un flocon de neige... ...Dans le beau soir doré |
Dans la prison de Londres
Retour à la version européenne
|
1. Dans la prison de Londres Tam di de li le lam (bis) Dans la prison de Londres Y avait un prisonnier (bis) 4. Puisque je meurs demain... ...Lâchez-moi donc les pieds (bis) 7. À la deuxième plonge... ...La mer a traversé (bis) |
2. Personne venait le voir Tam di le li le lam (bis) Personne venait le voir Que la fille du geôlier (bis) 5. Quand il eut les pieds lâches... ...À la mer s'est jeté (bis) 8. Quand il fut sur les côtes... ...Y s'est mis à chanter (bis) |
3. Dites-moi donc la belle Tam di le li le lam (bis) Dites-moi donc la belle Demain si je mourrais (bis) 6. À la première plonge... ...Il a manqué se noyer (bis) 9. Si jamais j'y retourne... ...Oui, je l'épouserai (bis) |
| Encore une chanson fort ancienne, moins rude que la version européenne, mais probablement plus authentique. Elle est fort proche de Dans les prisons de Nantes. |
