Quatre-vingts chasseurs
Au rendez-vous de la marquise
Nous étions quatre-vingts chasseurs
Au rendez-vous de la marquise
Nous étions quatre-vingts chasseurs
| Quatre-vingts (quater) Quatre-vingts chasseurs! |
} | (bis) |
L'illustration est extraite de Chansons Cochonnes
Chansons estudiantines traditionnelles adaptées en bandes
dessinées par L-M CARPENTIER - MALIK - JIDÉHEM - KOX
couleurs LAURENT album 48 pages cartonné couleur
format 22-29cm publié aux
Editions Topgame
Dans un château riche en gibier,
Riche en gibier,
Une marquise aux fins limiers
Invita des chasseurs en masse
Bientôt l'on vit tous les chasseurs
Accourir sans mêm' qu'on leur dise
Nous abattîm's plus d'un faisan,
Plus d'un faisan
Quand un sanglier menaçant
Vint à s'élancer dessus elle
Malgré sa rage et sa fureur
Nous l'obligeâm's à lâcher prise
Car pour défendre la marquise...
Dit la marquise il faut rentrer,
Il faut rentrer;
Ce n'est pas tout de s'illustrer,
Il faut aussi manger et boire
En avant les vins, les liqueurs
Et la nappe était déjà mise
A la table de la marquise...
Nous fûmes dispos à l'amour,
Spos à l'amour
Chacun voulut, chacun son tour,
Embrasser l'aimable compagne
Nous étions tous de belle humeur
Et la belle était déjà grise
Et dans le lit de la marquise...
Notre marquis' neuf mois plus tard,
Neuf mois plus tard.
Nous mit au monde un beau bâtard
Un homme aujourd'hui redoutable
De ses jours ignorant l'auteur
Il demanda qu'on l'en instruise
Tu es, lui dit notre marquise,
Le fils de quatre-vingts chasseurs...
Blotti au pied de l'église St.Julien-le-Pauvre, le très parisien Caveau des Oubliettes égrène depuis bien des années d'authentiques chansons traditionnelles françaises.
C'est là que Robert Ledent entendit, avant 1940, cette chanson recueillie par Marcel François, directeur du Caveau. Le soir même il achetait la partition, harmonisée par Jacques Mendel, et la ramenait à Bruxelles.
Elle avait déjà été interprétée par Lafrank au "Caveau des Oubliettes", puis par la Houppa (1933), par Eugénie Buffet (1934), et par la suite par Marcel Nobla au « Lapin Agile » (1950), par Bordas (1956), par l'Equipe du Caveau de la Bolée (1962), par les Charlots (1971), par les Joyeux Buveurs (1972) et bien d'autres, notamment la Chorale de l'ULB.
Théo Staub suggère que le texte puisse dériver d'un Noël de Henri Murger (1850) qui a inséré dans son œuvre un pastiche de deux vers de Théodore de Banville. Ce poème, Le Noël de 1850 sous-titré "Chez M. Philoxène Boyer", se trouve dans Le Parnasse satyrique du dix-neuvième siècle, édition non datée (1864), publiée à l'enseigne des sept péchés capitaux à Rome (en réalité par Poulet-Malassis à Bruxelles); on le retrouve dans L'œuvre libertine des Poètes de XIXe siècle de Germain Amplecas (pseudonyme de Guillaume Apollinaire).
Nous en extrayons un des 7 couplets:Et se dévêt royalement.
Je voudrais être son amant.
Son beau corps vaut mieux que son âme,
Ses tétons aux roses couleurs
Me mettent la braguette en peine.
Dans les salons de Philoxène
Nous étions quatre-vingts rimeurs
C'est en réalité le pastiche d'un poème de Victor Hugo: Chanson de pirates; ce texte a été mis en musique par Daniel Goyone, ensuite par Maurice Vander(pseudonyme de Maurice Camille Gustave Vanderschueren) et interprété par Claude Nougaro . On cite également une jolie mélodie de Gérard-André Gaillard.
Voici le poème de Victor Hugo in les Orientales, 12 mars 1828 :
Cent chrétiens pêcheurs de corail;
Nous recrutions pour le sérail
Dans tous les moutiers (1) du rivage.
En mer, les hardis écumeurs!
Nous allions de Fez à Catane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatrevingts rameurs.
Nous jetons l'ancre près du bord.
A nos yeux s'offre tout d'abord
Une fille du monastère.
Près des flots, sourde à leurs rumeurs,
Elle dormait sous un platane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatrevingts rameurs.
Il faut nous suivre. Il fait bon vent.
Ce n'est que changer de couvent,
Le harem vaut le monastère.
Sa hautesse aime les primeurs,
Nous vous ferons mahométane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatrevingts rameurs.
- Osez-vous bien, fils de Satan?...
Nous osons! dit le capitan.
Elle pleure, supplie, appelle.
Malgré sa plainte et ses clameurs,
On l'emporta dans la tartane (2) ...
Dans la galère capitane
Nous étions quatrevingts rameurs.
Ses yeux étaient deux talismans.
Elle valait mille tomans (3);
On la vendit à sa hautesse.
Elle eut beau dire : Je me meurs!
De nonne elle devint sultane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatrevingts rameurs.
(2) tartane = petit bâtiment de pêche et de cabotage à voile latine, en usage autrefois sur les côtes méditerranéennes
(3) toman = ancienne monnaie d'or de la Perse valant dix mille unités
Il existe par ailleurs une version italienne de ce succès des bals universitaires, ce qui prouve que la culture souterraine peut passer les Alpes; la tradition de chanter Quatre-vingts Chasseurs à califourchon sur une chaise s'y retrouve aussi.
Quant au champagne, on trouve différentes versions: on peut le sabler (faire un à fond), le sabrer (faire sauter le bouchon au moyen d'un sabre); nous avons choisi de le savourer rendant ainsi à ce nectar l'hommage qui lui était dû.
D'après l'édition des Fleurs du Mâle par le GRACE (1984)
et diverses autres sources.
La référence au poème de Victor Hugo est confirmée dans le Nouveau Parnasse satyrique du dix-neuvième siècle édité en 1866 par Eleutheropolis - Aux devantures des libraires ailleurs dans leurs arrière-boutiques.
En effet à la page 42 de l'édition de 1866, on trouve La buvette de Fanchette Air : Dans la galère capitane (musique de Galby).
Ce n'est qu'en 1913, dans un ouvrage de Louis Pergaud, intitulé Le roman de Miraut, chien de chasse qu'on trouve les chasseurs. Il mentionne la chanson :
Et dans le lit de la marquise
Nous étions quatre-vingts chasseurs.
Dans un pays riche en gibier
Riche en gibier
Une marquise aux fins limiers
Dont l'esprit égalait la grâce
Invita de nombreux chasseurs
Mais quelle fut notre surprise
Au rendez-vous de la marquise
Nous étions quatre-vingt chasseurs
80, 80, 80, 80, 80 chasseurs
Qui n'avaient pas peur.(bis)
Dit la marquise, il faut partir,
Il faut partir
Que chacun suive son plaisir
Le son du cor vous accompagne
En avant, des cris, des clameurs
Plus d'une biche fut surprise
Car dans les bois de la marquise
Nous étions quatre-vingts chasseurs
80, 80, 80, 80, 80 chasseurs
Qui n'avaient pas peur.(bis)
Que chacun songe à ses amours
A ses amours
La marquise dans ses beaux jours
Par tous alors fut convoitée
Chacun d'eux obtint ses faveurs
Car la noble dame était grise
Et dans le lit de la marquise
Nous étions quatre-vingts chasseurs
80, 80, 80, 80, 80 chasseurs
Qui n'avaient pas peur.(bis)
La marquise, neuf mois plus tard,
Neuf mois plus tard
Accoucha d'un joli moutard
Aujourd'hui veneur redoutable
De ses jours ignorant l'auteur
L'enfant voulut qu'on l'en instruise
Tu es, lui dit notre marquise
L'enfant de quatre-vingts chasseurs
80, 80, 80, 80, 80 chasseurs
Qui n'avaient pas peur.(bis)
Signalons une autre version suisse joliment écrite; elle est chantée dans le canton de Vaud:
Une marquis'au frais minois
A traquer le cerf dans les bois
Invita ses amis en ma-a-a-a-se
Rabatteurs piqueurs et sonneurs
Tous vinrent en fendant la bi---se
Au rendez-vous de la marquise ...
Dit la marquis'en s'élançant
La cravache dans son gant blanc
Le son des cors nous accompagne
On entendit des cris vainqueurs
Car au loin la bête était prise
Faisant suit'à notre marquise...
Dis la marquis'en mon château
Tous rentrons vit'au grand galop
Car il nous faut manger et boire
Que les bons vins grisent nos cœurs
Et que la gaïté soit de mise
A la table de la marquise...
Tous les chasseurs brûlaient d'amour
Bientôt la marquis'à son tour
Soudain eut un désir lubrique
Chacun d'entr'eux lui prit le cœur
A deux trois et quatre reprises
Car dans le lit de la marquise...
La marquise 9 mois plus tard
Mit au mond'un petit moutard
A la mine fraîche et réjouie
De ses jours ignorant l'auteur
Il demanda que l'on lui dise
Tu es lui dit notre marquise
Le fils de quatre-vingts chasseurs...
Les quatre-vingts chasseurs ou, plus précisément la Marquise qui les accueillait si généreusement, ont également été mis à l'honneur dans certains corps d'armée.
Le Capitaine (H) Francis JOSSE nous signale que le refrain du 7ème Régiment de Chasseurs reprend deux vers syllabiques du premier couplet des "Quatre-vingts chasseurs".
Il y avait le 7ème Chasseurs
Le Chef de Musique Félix BOYER (l'auteur de "C'est nous les Africains") a ajouté "Au rendez-vous de la Marquise" au répertoire du 7ème Régiment de Chasseurs d'Afrique. Ce légendaire régiment, formé en 1943 à BEN CHICAO - Algérie - à partir des Chantiers de la Jeunesse Française d'A.F.N. est l'un des deux "ancêtres" du 7ème Régiment de Chasseurs - l'autre étant le célèbre 7ème Régiment de Chasseurs à Cheval.
Nos anciens ont donc chanté "Au rendez-vous de la Marquise" en Afrique du Nord, Italie, France, Allemagne, jusqu'en 1946, pendant toute la campagne du glorieux 7ème Régiment de Chasseurs d'Afrique (source Président Alain ABDI).
Le Général (2S) Bernard BONAVENTURE, alors Chef de Corps du 7ème Régiment de Chasseurs d'ARRAS de 1980 à 1982, a eu l'heureuse idée à sa prise de commandement de perpétuer la tradition déjà en vigueur, à savoir reprendre les premières mesures du refrain "Au rendez-vous de la Marquise" comme "indicatif" officiel de son régiment. Les "quatre-vingts chasseurs" ont reçu du renfort. Aux rendez-vous de la Marquise il y a dorénavant "le 7ème Chasseurs" au complet ! L'Amicale se fait devoir d'en perpétuer le souvenir et les traditions.
D'autres formations militaires ont chanté ou sonné (trompette, clairon, cor, trompe) "la Marquise et ses Chasseurs"
- le 2ème de Chasseurs d'Afrique chantait « la Marquise » en A.F.N. (source ADC Trompette-Major Georges LEMOINE),
- le 3ème de Chasseurs d'Afrique chantait « la Marquise » en A.F.N. (source Président Gilbert ROUSSEAU - La Gandoura),
- le 12ème de Chasseurs à Sedan, régiment frère, chantait « la Marquise » en 1977 (disque 45 t. du chœur des Lieutenants),
- les Chasseurs à Pied et Alpins ont chanté et chantent encore « la Marquise » (source Colonel Lucien SUCHET, Président),
- à Périgueux (5ème/9ème de Chasseurs) toutes les festivités commencent par ce chant (source LCL Guy BESSON Président).
Tous les renseignements d'ordre militaire nous ont aimablement été communiqués
par le Capitaine (H) Francis JOSSE.
Dans un tout autre ordre d'idées, signalons que dès 1954, les Quatre-vingts chasseurs ont été traduit en esperanto par M.Roger Bernard (1907-1997) qui est l'auteur de traductions de nombreuses chansons françaises et allemandes. Le titre est Ĉe l'rendevu' de l'markizino; en voici le texte:
Jen ĉasistoj, ni okdek-tri.
Ĉe l'rendevu' de l'markizino
Jen ĉasistoj, ni okdek-tri.
Okdek-tri (quater)
Okdek-un', du, tri
Okdek-tri (quater)
Okdek-un', du, tri
...Kun artileri'!
Freŝa kaj pimpa markiz-i-i-i-i-in'
Petis amikojn treni sin
Por ĉas' al cerv', ne al le-o-ono
Tuta l'ĉasista koteri'
Alvenis kun la pafmaŝi-i-i-ino
Ĉe l'rendevu' de l'markizino...
Diris la markizin' kun ve-e-e-e-erv'
Brave, ni kuru ek al cerv'
Nin gvidas kupraj kornsono-oroj
Baldaù aùdiĝis venka kri'
Por l'besto venis jam la f-i-i-i-ino
Eskorte al la markizino...
...Jen kavaleri'!
Diria la markizin' sen pl-i-i-i-i-i-i
Al la kastel' galopu ni
Por manĝi, trinki ĝis kont-e-ento
Portu nin vinoj ĝis ebri'
Gajecon nur en nia s-i-i-i-ino
Kaj ĉe la tabl' de l'markizino...
...Sen hipokondri'!
En la ĉasistoj ardia j-u-u-u-u-un'
Ankaù la markizino nun
Inklinis al voluptoĝ u-u-uo
Ĉiu dufoje kaj eĉ tri
Ŝin ravis ĝis plezurkulm i-i-i-ino
Ĉar en la lit' de l'markizino...
...Kia pafersi'!
Post naù monatoj l'markiz-i-i-i-i-in'
Tutsola akuŝigis sin
De bubo rond- kaj freŝ-mi-e-ena
Sed iam li demandis pri
La patro, lia orig-i-i-i-i-inn
Filo vi, diris l'markizino
De ĉasistoj nur okdek-tri...
...Kun kor-bateri'!
Remarque: dans la version espérantiste les 80 chasseurs sont devenus 83, comme il est dit au refrain ! Toutefois, il semble que répéter plusieurs fois "okdek-tri" est plus malaisé que répéter plusieurs fois "quatre-vingts". Qu'en pensez-vous ?
Texte aimablement communiqué par Mme Hélène Falk-Bracke.
Terminons sur un point d'interrogation. Dans Les trompettes de la renommée, Georges Brassens chante:
"Madame la marquis' m'a foutu des morpions !" ?