En 1770, Marion de Mersan composa, sur un air de cor, une chanson intitulée Ton ton, tontaine, ton ton. Les héros en sont de joyeux chasseurs dont la devise est : "Jamais le plaisir ne nous lasse. Il est bon en toute saison."

Chacun cependant chasse à sa manière, le vieux s'intéresse aux bécasses, le jeune à un gibier mignon. Et "quand un bois de cerf l'embarrasse, chez sa voisine, sans façon, bien discrètement il le place sur la téte d'un compagnon".

Pour finir, on se retrouve et on " boit à pleine tasse au grand saint Hubert, son patron.

D'après le Professeur Hurdon (aka Jean-Charles) dans 69 chansons d'étudiants.

Le thème de la chanson se retrouve déjà en 1560 dans le Cincquiesme livre de chansons composé à troys parties et est reprise dans Le gai chansonnier français de 1886.

(*) genoulion, genoilon, genillon, ginellon, genoillon sont quelques unes des nombreuses variantes désignant le genou appelé à l'époque genol

On y retrouve ainsi les couplets 7 et 8 de la version actuelle qui est enjolivée par le couplet 9.

Remarquons que Marion va fort loin (jusqu'à Rome) pour trouver un simple "prestre"; était-ce l'autocensure de l'époque ?

Les deux vers:

sont une claire allusion à la main-mise des autorités catholiques sur la prostitution. La variante bien pensante remplaçait à l'époque "il était dans un boxon" par "il était en Avignon"

Saint-Thomas d'Aquin, très réaliste, mentionnera que des moines perpignanais organiseront une collecte pour ouvrir un nouveau bordel dont ils vantaient le mérite: "œuvre sainte, pie et méritoire".

On voit même, en 1510, le pape Jules II ordonner la construction d'un lupanar réservé aux seuls Chrétiens !...

Le côté anticlérical de cette chanson est confirmé par le nom de son héroïne: Marie-Madeleine que l'on retrouve à la page 392 de l'Anthologie hospitalière et latinesque:

⁽¹⁾ Ce couplet a été ajouté le 24 mai 1910 par Rictus en personne; Jehan Rictus, pseudonyme de Gabriel Randon, (1867-1933) était un poète célèbre par ses œuvres écrites en langage populaire.