La javanaise
musique: Georges Krier (La java)
Arrangement : Xavier Hubaut
Mp3 : Mistinguett
1. Quand pour la premièr' fois,
Bébert encula
Une javanaise,
Il sentit sur son doigt
Quelque chos' de gras
Comm' d' la mayonnaise
Son con était si long,
Si large et profond
Si plein de liquide,
Qu'il avait l'impression
Que son saucisson
Nageait dans le vide
C'est la java,
La bite à papa,
Les couill's à Julot
Sa p'tit' casquett',
Ses grosses roupett's
Et son p'tit mégot, Oh!
Viens mon Landru,
Mon tordu,
Fous-la moi dans l'cul,
Viens mon trésor,
Mon Nestor
Pousse un peu plus fort.
2. Mon père était branleur
Astiqueur de bites
Dans un bal musette,
Ma mère était putain,
Faisait des pompiers
A tous ceux d' l'orchestre.
Non! Tu ne verrras plus
Les poils de mon cul,
J'en ai fait des brosses
A vingt francs du kilo,
C'est du bon boulot,
Pour nourrir les gosses.
Construite sur la célèbre chanson La Java créée en 1923 par Mistinguett. Après avoir été chantée par de nombreux autres interprètes, elle a été reprise en 1983 par Renaud.
La musique est de Georges Krier et les paroles d'Albert Willemetz. Voici les paroles originales:
1. Quand arrive le samedi,
Sans foutr' de vernis,
Ni fair' de toilette,
Nous partons assitôt,
Avec mon Julot,
Dans un bal musette,
Où nous nous r'trouvons
Rien qu'entre mectons(1)
Et vraies gigolettes(2)
Deux par deux on tourne, on tourne, et on
Fredonne au son de l'accordéon.
2. Mais, boul'vard Saint Germain,
Les gens du gratin,
Ils ont pas d' principe.
Dès que les purotains(3)
Ont quelqu'chos' de bien
Y faut qu'ils leur chippent.
A présent les mondains
Essayent mais en vain
De copier nos types
Et les poules de luxe dans les salons
Chant'nt en s'pavant(4)à leurs mich'tons(5).
Qu'est-ce qui dégotte(6)
Le fox-trotte(7)
Et même le chimi
Les pas english,
La scottish
Et tout c' qui s'en suit.
C'est la java,
La vieille masurka
Du vieux sébasto(8)
J' suis sa nénesse,
Je suis sa gonzesse
Tu es ton julot.
Tout près de toi
Serre moi,
Bien fort dans tes bras
Je te suivrai,
Je ferai
Ce que tu voudras.
Quand tu me prends
Dans mon cœur, je sens
Comme un vertigo,
J'aime ta casquette,
Tes deux rouflaquettes
Et ton vieux d'mégot.
(1) mectons: petits chefs
(2) gigolettes: filles très jeunes
(3) purotain: ceux qui sont dans la purée
(4) en se pavant: ? peut-être en se pavanant
(5) micheton: petit miché (=client) qui discute le prix des filles.
(6) dégotter: trouver
(7) curieusement orthographiés: le fox-trot, le shimmy
(8) sébasto: boulevard Sébastopol
On remarquera que La javanaise ne reprend que deux thèmes de la version originale. Comme bien souvent, il y a eu simplification de la mélodie; l'interlude était probablement un peu trop difficile à chanter par des étudiants fatigués par une longue soirée !
Ô mon berger fidèle
Arrangement : Xavier Hubaut
MP3 : Tonus 5
1. Ô mon berger fidèle,
Viens t'en reposer sur mon coeur!
A ma voix qui t'appelle,
Viens t'en me donner du bonheur
Ah' fous-moi donc ta pin' dans l' cul,
Et qu'on en finisse
Ah! fous-moi donc ta pin' dans l' cul,
Et qu'on n'en parle plus
2. Ta langue me trifouille
Du con au sommet de mes seins
Et ton doigt me chatouille
Jusqu'au plus profond du vagin
3. Je sens tes testicules
Tambouriner sur mon pétard
Voilà que tu m'encules
À t'en écorcher le braqu'mart
4. Ta pine pousse et tasse
Ma merde en coquets berlingots
Puis de ton gland les brasse
Quand du foutre jaillit le flot
5. Ton vit devient molasse
Cesse tout à coup de bander
Tes roustons sont de glace
Et ne peuvent plus décharger
Ah! retir'-moi ta pin' du cul
Et qu'on en finisse
Ah! retir'-moi ta pin' du cul
Et qu'on n'en parle plus
6. Ta pine est toute molle
Tu ne m'as foutu
De désir tu m'affoles assez
Passe-moi le godemichet
Ah! fous-moi l'god'michet dans l'cul,
Faut quej' me finisse
Ah! fous-moi l'god'michet dans l'cul,
Et qu'on n'en parle plus!
Une version légèrement différente figure dans l'Anthologie hospitalière et latinesque. On n'y retrouve que 4 couplets dans un ordre assez illogique; en effet ne figurent que les couplets 1, 3, 2, 5 (à de minimes variantes de texte près) Cette version nous a semblé peu fiable car tous les vers comportent 6 pieds, à l'exception du dernier qui en comporte 8 ! Dans la nôtre, chaque couplet comporte 4 vers respectivement de 6, 8, 6 et 8 pieds.
Signalons enfin la version originale des "Quatre Barbus" qui leur permettait de pouvoir chanter cette chanson sans encourrir les foudres de la censure qui a sévi jusqu'à la fin des années 1960.
Refrain :
Refil'-moi donc ton p'tit écu
Et qu'on en finisse,
Refil'-moi donc ton p'tit écu
Et qu'on en parle plus.
1. O mon berger fidèle,
Viens t'en reposer sur mon coeur.
A ma voix qui t'appelle,
Viens t'en me donner du bonheur
2. Mes pauvres yeux se mouillent
Lorsque j'entends ta chère voix.
Et quand tes yeux me fouillent,
Je suis tout entière en émoi.
3. Avec toi, mon Hercule,
Je pressens de bien doux ébats.
Comme en des tentacules
Serre-moi bien fort dans tes bras.
4. Au désir qui m'affolle,
Hélas, je n'y puis plus tenir.
Ma raison devient molle,
Viens vite, allons nous assouvir.
O! mon berger fidèle
adaptation de Bernard Gatebourse
1. O! mon berger fidèle,
Quand viendras-tu guérir mon coeur!
A ma voix qui t'appelle,
Quand porteras-tu bonheur
Il faudra bien qu'on n' se quitt' plus,
Et qu'on en finisse
Il faudra bien qu'on n' se quitt' plus,
Et qu'on n'en parle plus
2. Quand les oiseaux gazouillent
Jusqu'au fond du moindre bosquet
En filant ma quenouille
Je pense à notre nid douillet
3. Pendant que batifole
Mon p'tit troupeau dans les prés
Je joue dessus ma viole
L'air de mon berger adoré