En France, le luth est souvent remplacé par un "turlututu".

On trouve également un version sensiblement différente publiée en 1922 sous le titre "La leçon d'épinette".

Au Canada on retrouve sur le même air, une chanson intitulée Les vieilles filles ; vous pouvez en écouter un extrait datant de 1928.

Cette chanson de curieuse facture, que l'on retrouve entonnée par Croquebol et La Guillaumette dans Le train de 8h47 de Georges Courteline, regroupe manifestement deux thèmes d'origines différentes: les couplets relatifs à divers souverains et le refrain où le père Barbançon paye la goutte.

On peut la comparer avec une chanson de nos voisins du Sud, intitulée Le troubadour.

Publiée vars 1896 dans le N°57 de la série Les chansons illustrées, elle y est présentée comme une "Chanson de route à 2 personnages avec Parlé." Les paroles ont été recueillies et complétées par Th. Allaud et la musique arrangée et augmentée par L.Guéteville.

Les parlés relèvent du style "comique troupier", très à la mode à l'époque. En voici le premier:
- Ohé ! Boudin ! - Quoi ? - Chante-nous une chanson pour nous aider à marcher. - Oui ! oui! Le père Barbançon ! - J'peux pas, j'suis rhumé. - T'en occup' pas, marche toujours. - Enttention ! Première strophe.

A propos du refrain, signalons en 1875, dans Le Voleur illustré une version légèrement différente.

Les couplets présentent plus d'intérêt. Si le refrain est toujours celui chanté à l'heure actuelle, le premier couplet est également identique à celui consacré à la reine Mignapour. Nous reproduisons ci-dessous les autres couplets:

Mise à part la nature et la localisation du tuyau, on termine sur un couplet qui a survécu.

Un aimable correspondant, Français d'Australie, nous signale avoir chanté deux variantes des couplets concernant l'Angleterre et la Hollande:

Dans l'Anthologie hospitalière et latinesque, on la retrouve sous le titre Le pot-pourri des potentats.

Il comporte 8 couplets. La reine Mignapour a disparu.
Entrent successivement en scène les reines d'Angleterre, de Hollande, le prince de Bismarck, l'empereur de Chine, la reine d'Espagne, la reine Pomaré (toujours pareille), la souveraine d'Allemagne et la reine de Hongrie qui ferme la marche.

Le roi du Portugal n'était pas encore cité pas plus que les deux derniers couplets (qui sont manifestement d'origine belge).
Notons que l'air devait être différent car la syllabe répétée ne l'est que 8 fois au lieu de 9 et de plus le dernier vers est bissé.
Nous donnons ci-dessous les 3 couplets qui comportent de légères variantes.
À remarquer le refrain tout aussi étrange !

À propos du père Barbançon, on trouve dans L'œuvre libertine des poètes du XIXe siècle une chanson intitulée Aux sous-officiers de la garnison que nous reproduisons ci-dessous:

⁽¹⁾terme d'argot (probablement emprunté au russe пиво (pivo) signifiant bière) pivois = vin

Un bien curieux texte d'un certain Jules Marry ; Apollinaire le cite dans Le flâneur des deux rives et précise: "Jules Marry qui n'est point le romancier populaire". Cet homonyme est tout aussi inconnu !

En réalité, Jules Marry est le pseudonyme d'un certain Delisle ou Delille qui a publié en 1904 une plaquette satyrique intitulée Les exploits de M.Dupanloup.
En tout cas, à la lecture de cette ballade, on s'aperçoit que Jules Marry connaît le vicomte (de Saint-Vallier), le père Dupanloup, les trois orfèvres et l'invalide à la pine de bois, ainsi qu'un terme "hauternois" que nous n'avons trouvé dans aucun de nos dictionnaires !

On remarque qu'il est Français puisqu'il parle du père Dupanloup et non de Saint Nicolas; de plus il écrit "C'est bon, sais-tu, pour une fois !" une phrase typique qu'un Français utilise croyant parler "belge". Il connaît Bruxelles et son Manneken-Pis(s); aucun belge n'y mettrait deux "s". Cela laisse penser que ce Français s'est exilé en Belgique. N'oublions pas qu'au XIXe siècle, nombre d'intellectuels français y ont trouvé refuge - parmi les écrivains les plus connus, mentionnons Hugo, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, etc. - et n'ont pas toujours signé leurs œuvres de leur véritable nom.

Il existe un autre Père Barbançon qui était une chanson de route, mais nous n'en avons pas trouvé le texte original. Raconte-t-il vraiment tout ce que nous rapporte Jules Marry ? Il est permis d'en douter, mais en tous cas il paye parfois la goutte !

Tout comme dans le "Pot-pourri des souverains", le premier couplet (chanté parfois en dernier lieu) et les couplets monarchiques n'ont pas grand chose à voir avec le troubadour !

On trouve diverses variantes; chaque couplet compte 8 vers, en fait 4 alexandrins. Nous reproduisons ci-dessous trois autres couplets mais, au vu des rimes, seul le troisième est peut-être authentique.

Signalons enfin que cette chanson est reprise par l'Ecole de Marine, où "le troubaba, le troubadour" est remplacé par "le sous-mama, le sous-marinier".
Les paroles sont fort semblables, moyennant quelques adaptations sous-marines. Peut-être qu'ainsi le pompon (très discutable) du premier couplet serait justifié ?...