Arrangement : Xavier Hubaut
1. Il était un petit navire (bis)
Qui rev'nait d' la, d' la d' la Californie (bis)
Ohé! Ohé!
Qui rev'nait d' la, d' la d' la Californie (bis)
Ohé! Ohé!
2. Comme il n'y avait pas de femme,
Afin d'occu, cu, cuper les mat'lots
Ohé! Ohé!
Afin d'occu, cu, cuper les mat'lots
Ohé! Ohé!
3. Ils installèrent une barrique
Qui était per, per, percé-e d'un trou
Ohé! Ohé!
Qui était per, per, percé-e d'un trou
Ohé! Ohé!
4. Et pendant tout' la traversée
Les mat'lots s'ex, s'ex, s'excitèr'nt dessus
Ohé! Ohé!
Les mat'lots s'ex, s'ex, s'excitèr'nt dessus
Ohé! Ohé!
5. On le vendit à l'arrivée
Pour en confec, fectionner des bougies
Ohé! Ohé!
Pour en confec, fectionner des bougies
Ohé! Ohé!
6. Pour un de nos couvents de nonnes
Je n' sais pas ce, ce, ce qu'ell's firent avec
Ohé! Ohé!
Je n' sais pas ce, ce, ce qu'ell's firent avec
Ohé! Ohé!
7. Neuf mois après, ell's étaient mère
D'un gentil, til, til, til petit mat'lot
Ohé! Ohé!
D'un gentil, til, til, til petit mat'lot
Ohé! Ohé!
8. Depuis ce temps là chez les nonnes
On met des ca, ca, capot's aux bougies
Ohé! Ohé!
On met des ca, ca, capot's aux bougies
Ohé! Ohé!
L'illustration est extraite de Chansons Cochonnes
Chansons estudiantines traditionnelles adaptées en bandes dessinées
par L-M CARPENTIER - MALIK - JIDÉHEM - KOX couleurs LAURENT
album 48 pagescartonné couleur format 22-29cm
Editions Topgame
Histoire d'un paquet de bougies, c'est sous ce titre qu'elle figure dans l'Anthologie hospitalière et latinesque. Elle était déjà chantée en 1846.
On note quelques différences, minimes: le navire revient de Calédonie et non de Californie. Elle possède un couplet supplémentaire qui s'intercale entre les couplets 4 et 5;
On prit sans doute pour de la graisse
Ce que mi, mi, mi, mir'nt les matelots
Ce que mi, mi, mi, mir'nt les matelots
De plus les couplets 6 et 7 sont inutilement(?) étalés sur 3 couplets:
Dans un couvent de jeunes filles
Ces bougies ser, ser, servir'nt souvent aux soeurs
Je ne sais pas pour quel usage
Mais au bout d'neuf, neuf, neuf, de neuf longs mois
Chacune d'elles devint mère
Devint merd', merd', merd', mère d'un p'tit mat'lot
Ces bougies ser, ser, servir'nt souvent aux soeurs
Je ne sais pas pour quel usage
Mais au bout d'neuf, neuf, neuf, de neuf longs mois
Chacune d'elles devint mère
Devint merd', merd', merd', mère d'un p'tit mat'lot
Georges Brassens ne se prive pas de faire allusion à cette chanson dans Mélanie:
Ancienne enfant d'Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé,
Dedans ses trompes de Fallope,
S'introduit des cierges sacrés.
Des cierges de cire d'abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs,
Dame! la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs.
Mélanie, la bonne au curé,
Dedans ses trompes de Fallope,
S'introduit des cierges sacrés.
Des cierges de cire d'abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs,
Dame! la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs.