32 Chansons à boire, éd.Grimaud
Refrain :Tralalalalalère,
Tralalalalala,
Tralalalalalère,
Tralalalalala.
De l'honneur de son nom et de son droit d'époux,
Fit faire une ceinture à solide fermoir
Qu'il attacha lui-même à sa femme un beau soir.
Le Sire s'en alla en emportant la clef
Depuis la tendre Yseult soupire nuit et jour:
"Quand donc t'ouvriras-tu, prison de mes amours?"
D'un jeune troubadour, poète montmartrois,
Elle lui demanda gentiment d'essayer
Si d'un poèt' l'amour peut faire un serrurier.
Que le fermoir céda et qu'elle en fit autant
Depuis bientôt deux ans durait leur tendre amour,
Quand le seigneur revint avec corn's et tambours.
S'écria: "Sur ma vie, quel malheur j'entrevois,
En mettant la ceinture et la serrant un peu
Notre seigneur jaloux n'y verra que du feu".
"Seigneur, s'écria-t-ell', cet enfant est de vous!
Depuis votre départ, votre fils enfermé
Attend votre retour, pour être délivré".
Ouvrons vite la porte au fils respectueux!"
De joie, la tendre Yseult, à ces mots, enfantait
Et depuis, la ceintur', c'est lui qui s' la mettait.
L'illustration est extraite de
Chansons Cochonnes
Chansons estudiantines traditionnelles
adaptées en bandes dessinées par L-M
CARPENTIER - MALIK - JIDÉHEM - KOX
couleurs LAURENT album 48 pages
cartonné couleur format 22-29cm
Editions Topgame
Il s'agit d'une parodie d'une chanson intitulée Le départ pour la Syrie écrite par M. De Laborde.
Le jeune et beau Dunois
Venait prier Marie
De bénir ses exploits :
"Faites, reine immortelle",
Lui dit-il en partant,
"Que j'aime la plus belle,
Et sois le plus vaillant."
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le comte, son seigneur.
Au noble voeu Adèle,
Il dit en combattant:
"Amour, à la plus belle,
Honneur au plus vaillant."
Vraiment!" dit le seigneur.
« Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle
Sois l'époux à l'instant,
Car elle est la plus belle
Et toi le plus vaillant."
Ils contractent tous deux
Cette union chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
"Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant."
On date cette chanson de 1807; ce qui est certain c'est qu'elle antérieure à 1812.
En effet, on trouve dans Chants et chansons des soldats de France une parodie, due à un certain Cadot, qui célèbre les exploits d'une femme, Virginie Ghesquiére, qui avait remplacé son frère, conscrit de 1806.
La mélodie est très célèbre à l'époque; elle est, à de nombreuses reprises, donnée comme référence pour des textes de chansons. On nous a signalé qu'elle a même été pressentie comme hymne du Second Empire !
Partant pour la Syrie est reprise dans La fleur des chansons populaires publié en 1857. Elle était encore chantée au Canada au début du XXe siècle; on trouve une version de 1920 interprétée par Joseph Saucier sur un timbre totalement différent.
À mentionner, la similitude de la mélodie des 2 premiers alexandrins des couplets avec celle des 2 premiers de La femme du roulier.