Gaudeamus
Voir la partition
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus (bis)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur (bis)
Vadite ad superos,
Transite ad inferos
Ubi jam fuere (bis)
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore! (bis)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae! (bis)
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit !(bis)
Pereat diabolus,
Quivis antistudius
Atque irrisores! (bis)
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum. (bis)
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriae prosperitas. (bis)
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit. (bis)
Bien que les origines du texte du Gaudeamus Igitur soient fort anciennes, la musique de ce chant d'étudiants date du milieu du 18e siècle et est bâti sur le type de la sarabande. Cependant personne n'en connaît l'origine exacte ni le nom du compositeur.
On présume que la musique est due à Johann Christian Günther (ou Grünthaus) (1717) et a été réécrite en 1781 par Chrétien Wilhelm Kindleben, théologien évangéliste, (Berlin 1748 - Dresde 1785).
Dans The Book of World-Famous Music - Crown Publishers, 1971, James J. Fuld écrit:
"Gaudeamus Igitur" est considéré comme le plus ancien chant d'étudiant et comme l'incarnation de la vie libre et facile de l'étudiant.
Son origine, présumée du treizième siècle, a apparemment pour seule base un manuscrit latin daté de 1287 à la Bibliothèque Nationale de Paris, que ni Erk-Böhme et ni, évidemment les autres, n'ont regardé.
Les paroles de deux couplets commençant "Scribere proposui" sont presque identiques aux derniers couplets du "Gaudeamus Igitur" mais :
1. les mots "Gaudeamus Igitur" n'apparaissent nulle part;
et le plus important,
Une traduction allemande de tous les couplets a été vers 1717 par Johann Christian Günther et commence par "Brüder, laßt uns lustig sein" et ce texte allemand, sans musique, a été imprimé dans "Sammlung von Johann Christian Günthers" (Francfort et Leipzig, 1730).
A part le manuscrit latin de 1267 concernant les couplets 2 et 3 mentionnés ci-dessus, la plus ancienne version latine connue se trouve dans un chansonnier d'étudiant manuscrit datant écrite entre 1723 et 1750; il se trouve maintenant à la Westdeutsche Bibliothek de Marburg; elle diffère considérablement de la version actuelle. Le premier apparition connue de la version moderne du texte latin est dans "Studentenlieder" de C. W. Kindleben, édité à Halle en 1781, p. 52; une traduction allemande est également donnée. Kindleben affirme à la p. 56 qu'il a fait d'importants changements au texte latin. Aucune copie de ce travail n'a été localisée, mais une réimpression en fac-similé 1894 se trouve au DS et à Havard University.
En 1782 la mélodie était tellement bien connue que, dans l'"Akademisches Liederbuch" d'August Niemann (Dessau et Leipzig), à Yale University, trois poésies sont indiquées comme devant être chantées sur cette mélodie (sous le titre allemand).
Le premier document imprimé connu de la mélodie actuelle est dans "Lieder für Freude der Geselligen Freunde" édité à Leipzig en 1788, à la page 24; BSM (Bloomingdale School of Music?). Ici, la musique accompagne la traduction allemande mentionnée ci-dessus.
Il se peut que la première apparition conjointe connue du texte latin et de la mélodie se trouve dans un arrangement d'Ignaz Walter de l'opéra "Doktor Faust," exécuté en 1797 à Brême; dans cet opéra, les étudiants dans la cellule d'Auerbach chantent "Gaudeamus Igitur." Aucune partition de la musique de cet opéra n'a été trouvée. Un livret contemporain, non daté, publié par Friedrich Meiers Erben, Brême, est à la Library of Congress; le texte de "Gaudeamus Igitur" (la plupart du temps désigné comme "Gaudeamus etc...") se trouve à la page 21. La mélodie est particulièrement bien connue en raison de son inclusion par Brahms dans l'"Akademische Fest-Ouverture" pour orchestre, publiée en 1881.
Le premier couplet est fort ancien; on retrouve les couplets 2 et 3, d'origine religieuse, dès 1267.
mors venit velociter et neminem veretur;
omnia mors perimit et nulli miseretur.
Surge, surge, vigila, semper esto paratus!
Ubi sunt, qui ante nos in hoc mundo fuere?
Venies ad tumulos, si eos vis videre:
Cineres et vermes sunt, carnes computruere.
Surge, surge, vigila, semper esto paratus!
Le thème de la jouissance résonne dans ce chant que propagent, au 12e et au 13e siècle, les goliards et clercs vagants ou errants, contemporains des mouvements communalistes qui revendiquaient de fait (mais l'expression est du 15e siècle) la « jouissance plénière des villes».
On trouve également un couplet apocryphe:
Vivant omnia goliardorum
Apud scholam, apud forum.
In taberna vivant! (bis)
Johannes Brahms (1833-1897) fit usage du Gaudeamus, ainsi que d'autres chansons estudiantines, dans l'ouverture du Festival Académique (opus 80) composé en 1880 pour remercier l'Université de Breslau de l'avoir nommé docteur honoris causa.
Signalons que certaines sources font mention du Gaudeamus igitur composé en Finlande en 1582.
Une source italienne en attribue l'origine à un texte allemand du XVIe écrit à l'occasion du mariage de Luther, mais... ce serait une paraphrase d'un texte italien du quattrocento écrit par Antonio Urceo, dit Codro, originaire de Rubera, professeur de lettres latines et grecques à l'université de Bologne dans la second moitié du XVe siècle.
Comme ce chant est devenu l'Hymne international des étudiants, on trouve évidemment de nombreuses traductions s'adaptant à la mélodie, ou tout au moins une simple traduction.
Nous en donnons ci-dessous quelques-unes.
D'après diverses sources puisées dans l'Encyclopaedia Universalis,
la Tuna de Distrito de Pau, Yperion, Wikipedia, Templari,...
Weil der Frühling währet
Und der Jugend Sonnenschein
Unser Laub verkläret;
Grab und Bahre warten nicht,
Wer die Rosen jetzo bricht,
Dem ist der Kranz bescheret. (bis)
Leidet keinen Zügel,
Und des Schicksals Eifersucht
Macht ihr stetig Flügel;
Zeit und Jahre fliehn davon,
Und vielleicht schnitzt man schon
An unsres Grabes Riegel. (bis)
Die vor wenig Jahren
Eben also, gleich wie wir,
Jung und fröhlich waren?
Ihre Leiber deckt der Sand,
Sie sind in ein ander Land
Aus dieser Welt gefahren. (bis)
Mag den Kirchhof fragen:
Ihr Gebein, so längst vermorscht,
Wird ihm Antwort sagen;
Kann uns doch der Himmel bald,
Eh' die Morgenglocke schallt,
In unsre Gräber tragen! (bis)
Laßt den Himmel walten,
Trinkt, bis euch das Bier besiegt,
Nach Manier der Alten!
Fort, mir wässert schon das Maul,
Und, ihr andern, seid nicht faul,
Die Mode zu erhalten! (bis)
C'est la traduction allemande (mentionnée par Fuld) de Johann Christian Günther (1717). On remarque qu'il n'y a pas une simple répétition du premier vers.
Voici la version due à J. F. Lentner (1850).
Freudigen Gefühlen!
Nach der Jugend froher Hast,
Nach des Alters trüber Last,
Ruhen wir im Kühlen.
Bündig ist's vorüber;
Kommt der Tod mit raschem Schritt,
Nimmt uns jähen Griffes mit,
Keinen schont sein Hieber!
Diese Welt bebauet?
Schwinget Euch zum Götterzelt,
Steiget in die Unterwelt,
Wo ihr längst sie schauet!
Allen die da lehren!
Jedem Jünger ein Pokal!
Ihre Blüte allzumal,
Ewig soll sie währen!
Wohlgestallt und schmiegsam!
Auch den Frauen brigen's wir,
Freundlich und von holder Zier,
Häuslich, fromm und fügsam.
Jener die es leitet!
Trinkt auf unsre gute Stadt,
Auf der Gönner Freundestat,
Die uns Schutz bereitet!
Mit den alten Drachen!
Nieder mit dem Teufel auch,
Nieder, die den Burschenbrauch
Schmähen und verlachen!
Traduction française :
Tant que nous sommes jeunes
Après une jeunesse agréable
Après une vieillesse pénible
La terre nous aura.
Elle finira bientôt
La mort viendra rapidement
Nous arrache atrocement
En n'épargnant personne.
Sur terre avant nous
Ils ont été vers les cieux
Ils sont passés dans les enfers
Où ils ont déjà été.
Vivent les professeurs
Que chaque membre vive
Que tous les membres vivent
Qu'ils soient toujours florissants !
Faciles, belles
Vivent les femmes
Tendres, aimables
Bonnes, travailleuses !
Celui que le dirige
Vive notre cité
Et la générosité des mécènes
Qui nous protège ici.
Et les ennuis
Que périsse le diable,
Les opposants
Ainsi que les railleurs.
Deux traductions néerlandaises
Terwijl wij jong zijn;
Na een aangename jeugd,
Na een vervelende oude dag,
Zal de aarde ons tot woonplaats dienen
Kort en eindig;
De dood komt snel,
Overvalt ons wreed,
Niemand wordt gespaard.
Op de wereld leefden?
Gingen zij naar de hemel,
Gingen zij naar de hel,
Waar zijn zij nu gebleven?
Leve het professorencorps,
Leve welk lid van het ene dan ook,
Leve welk lid van het andere dan ook,
Mogen zij immer hoog in aanzien staan!
Slank en welgevormd
En leve de vrouwen,
Zacht en beminnelijk,
Nuttig en werkzaam!
En hij die het regeert,
Leve ons lidmaatschap,
Begunstigers en Waarden,
Mogen zij ons blijvend beschermen!
En vijanden ten onder gaan,
Moge de duivel ten val komen,
en wie het studentenleven kwaadgezind is,
en tenminste zij die met ons spotten!
In den bloei der jaren.
Na een jonkheid vol genoegen,
Na een grijsheid vol van zwoegen,
Zal ons 't graf bewaren
Telbaar zijn de jaren.
Spoedig komt de dood gewis,
Die een wrede rover is.
Niemand zal men sparen.
In de wereld waren?
Hoog in 't lichte hemelrijk,
Diep in 't duister schimmenrijk,
Zult gij hen ontwaren.
Met haar professoren!
Ieder lid, al is het raar,
Alle leden bij elkaar,
't Ga hun naar behoren!
Ongekunsteld aardig!
Heil ook lieve vrouwen die,
Niet alleen in theorie,
Vlijtig zijn en waardig
Koningin of Koning !
Heil, gemeenschap die ons bindt,
Alwie u is welgezind,
En uw heilge woning !
Vloek al wie ons haten!
Vloek den duivel, allen die
Over ons in compagnie
Spottend doen of praten.
Deux traductions anglaises:
While we are young:
After a happy youth,
And a troubled old age,
A tomb will get us all!
And will shortly end;
Death comes swiftly,
Steals us fiercely,
And spares no one!
On Earth before us?
Fly to Heaven,
Plunge into Hell,
If you are going to see them!
Long live Professors,
Long live any member,
Long live all staff,
May they bloom forever!
And Pretty Maidens;
Long live also live tender,
Lovable, good and
Hardworking women!
And the one who rules it;
Long live our city and the
Generosity of our financers,
Our protectors here.
Down with haters,
Down with the Devil,
With any who envies,
And scorns!
Convention?
They've come from far away,
But without delay went
To the debate.
Long live scholars;
Let a single truth thrive,
Let fraternity blossom, as it
Makes our Country prosperous.
The one that educated us and
Gathered sparse
Friends and colleagues
From places far away.
Singing out in gleeful tones;
After youth's delightful frolic,
And old age (so melancholic!),
Earth will cover our bones.
We emit our final gasp;
Death ere long is on our back;
Terrible is his attack;
None escapes his dread grasp.
In the years before us?
They in hellish fires below,
Or in Heaven's kindly glow,
Swell th' eternal chorus.
Teachers whom we cherish;
Long live all the graduates,
And the undergraduates;
Ever may they flourish.
Easy-going, pretty;
Long live all good ladies who
Are tender and so friendly to
Students in this city.
The gentlefolk who lead us;
May the ones who hold the purse
Be always ready to disburse
Funds required to feed us.
Down with all who hate us;
Down with those who criticize,
Look with envy in their eyes,
Scoff, mock and berate us.
Come here during winter break?
Despite distance, despite weather,
They have gathered here together
For Philology's sake.
Scholars wise and learn-ed;
May truth and sincerity
Nourish our fraternity
And our land's prosperity.
A font of education;
Friends and colleagues, where'er they are,
Whether near or from afar,
Heed her invitation.
Cette traduction (1997) est due à Tr. J. Mark Sugars.
Traduction espagnole:
mientras somos jóvenes,
Tras la divertida juventud,
tras la incoómoda vejez,
nos recibirá la tierra.
pronto ha de acabarse.
Rauda llega la muerte
y nos arrebata violenta
sin perdonar a nadie.
en el mundo estuvieron?
Baja a los infiernos,
sube a los cielos
si los quieres ver.
vivan los maestros!
Viva cada uno,
vivan todos unidos,
que estén siempre en flor.
y quien lo dirige,
viva nuestra ciudad,
y el favor de los mecenas
que aquí nos acoge.
mueran los que odian.
Muera el diablo,
cualquier otro monstruo,
y quienes se burlan.
¡Vivan los que estudian!
Que crezca la única verdad,
que florezca la fraternidad
y la prosperidad de la patria.
que nos ha educado,
y a los queridos compañeros
que por regiones alejadas
estaban dispersos, ha reunido.
Traduction italienne:
Finché siamo giovani;
dopo l'allegra giovinezza,
dopo la fastidiosa vecchiaia
la terra ci avrà.
finirà in fretta;
la morte arriva rapidamente,
ci rapisce con violenza;
non risparmia nessuno.
Vissero nel mondo?
Andate nel mondo dei vivi,
recatevi negli Inferi,
se volete incontrarli.
lunga vita ai professori,
lunga vita ai laureati,
e ai non laureati;
possano essere sempre in fiore!
disponibili e belle,
lunga vita anche alle donne,
tenere, amabili,
buone, laboriose.
e a chi la governa,
lunga vita alla nostra città,
alla carità dei mecenati,
che ci protegge!
periscano gli antagonisti,
perisca il diavolo
ogni nemico degli studenti,
e gli schernitori.
sono venuti qui durante la pausa invernale?
Malgrado la distanza, malgrado il tempo,
si sono ritrovati qui assieme
con intenti filosofici.
lunga vita agli studiosi
cresca una sola verità,
fiorisca la fraternità,
prosperità della patria.
che ci ha educato;
Amici e colleghi,
ovunque siano vicini o lontani
attenzione al loro invito.
Traduction finlandaise :
suonissamme tulta!
Jälkeen nuoruutemme armaan,
jälkeen vanhuusajan harmaan
meidät perii multa.
loppuun äkin päästy.
Kiirehesti kuolo kulkee,
meidät ryntäillensä sulkee.
Eikä kukaan säästy.
vanhat ystävämme?
Ehkä tähtimaailmoissa,
tumman tuonen kartanoissa.
Turhaan kyselemme.
opin ohjaajatki!
Eläköön sen veteraanit,
fuksit, civikset, betaanit,
kukoistakoot ratki!
keihut kainokaiset,
emännätkin hellät, oivat,
ahkerasti askaroivat,
töissään taitavaiset.
Nous ne garantissons pas la concordance des couplets avec la numérotation antérieure !
Traduction polonaise :
dopókismy mlodzi,
po przyjemnej mlodosci,
po uciazliwej starosci
posiedzie nas ziemia.
trwa i szybko sie konczy,
chyba nadchodzi smierc
i porywa nas okrutna
(nikogo nie oszczedzi).
niech zyja profesorowie,
niech zyje kazdy czlonek naszej polecznosci,
niech zyja wszyscy czlonkowie,
niechaj kwitna zawsze!
przystepne i piekne,
niechaj zyja
i mezatki mlode i mile,
dobre i pracowite!
i ten, kto nim rzadzi,
niech zyje nasze miasto,
mecenasów laskawosc,
która nas tu chroni!
Traduction russe :
Молодые годы!
Жизнь пройдет, иссякнут силы,
Ждет всех смертных мрак могилы
Так велит природа.
Жили в мире этом?
В преисподнюю спустись,
Ввысь, на небо поднимись
Не найдешь ответа.
Все на свете тленно.
В час урочный все живое
Злая смерть своей косою
Губит неизменно.
Светит людям вечно.
Славься тот, кто дружен с ней,
Беззаветно служит ей
В жизни быстротечной!
Воздадим по праву!
Слава женам, матерям,
Их заботливым сердцам
И трудам их слава!
Родина святая!
Слава тем, кто нас ведет
Неустанно все вперед,
Путь нам озаряя!
Нам сердца не гложет!
Прочь унынье, прочь вражду!
Слава миру и труду,
Слава молодежи!
Et, pour la route, le premier couplet en tchèque:
dokud jsme mladí:
radujme se tedy,
dokud jsme mladí
po radostné mladosti,
po zalostném stárí
budeme patrit zemi,
budeme patrit zemi.
Enfin, pour mettre tout le monde d'accord, traduction en esperanto (par L.L.Zamenhof, créateur de cette langue):
Dum ni junaj estas!
Post plezura estanteco,
Post malgaja maljuneco
Sole tero restas.
kuras ne tenate,
Kaj subite morto venos
Kaj rapide cxiun prenos,
Cxiun senkompate.
Belaj kaj hontemaj!
Vivu ankaux la virinoj,
amikinoj kaj mastrinoj,
Bonaj laboremaj.
mortu la doloro!
Mortu cxiu intriganto,
Kaj malamon konservanto
Longe en la koro.