Au fond d'un jardinet
Colinet et Julie
Se faisaient un bouquet
Que je n'ose vous dire
Et autre chose itou
Je ne dirai pas tout
Regardait son berger,
"Mon berger fidèle,
Donnez moi-z-un baiser"...
La jett' sur le gazon,
Et puis tout à son aise
Il lui prend le menton...
Le repousse soudain
Et lui dit tout émue:
"Retire donc ta main"...
Enflammé plein d'ardeur
Lui fit voir qu'à son âge
On a toujours du coeur...
Lui dit en soupirant
"Tudieu, je suis charmée,
Que ton amour est grand"...
Notre couple badin
S'étendit sur l'herbette
En se prenant la main...
Dans les diverses variantes on trouve, outre Colin et Colinette, Colinet et Julie, Léon et Valérie, Polybe et Julie ou bien encore Robinet et Marie.
La chanson est fort ancienne.
On la trouve dans le Recueil des plus belles et excellentes chansons en forme de voix de ville tirées de divers autheurs et poëtes français, ...par Jehan Chardavoine, publié à Paris par C.Micard en 1576; elle intitulée Madame Perrette 
. Dans une version quasi identique, Madame Perrette figure également dans Airs de Cour, publié à Poitiers en 1607.
Le refrain est:
Que je n'ose dire, dire, dire,
Et autre chose et tout
Je ne vous diray meshuy (*) tout.
(*) pas aujourd'hui
Elle figure égalemement dans La fleur de toutes les plus belles chansons qui se chantent maintenant en France publié en 1614, il s'agit cette fois de Robinet et Marie qui a pour refrain:
Que je n'ose dire, dire, dire,
Et autre chose et tout
Je ne vous veux pas dire tout.
Un peu plus loin, dans le même ouvrage, on découvre les aventures de Janneton avec le refrain:
Que je ne vous veux
Que je ne vous veux pas dire.
Et ainsi, tous les ingrédients sont réunis pour donner la chanson actuelle.
Léon et Valérie
Que je n'ose pas dire
Et autre chose aussi
Que je n' dit pas ici..
L'illustration est extraite de
Chansons Cochonnes
Chansons estudiantines traditionnelles
adaptées en bandes dessinées par L-M
CARPENTIER - MALIK - JIDÉHEM - KOX
couleurs LAURENT album 48 pages
cartonné couleur format 22-29cm
Editions Topgame
Au fond du jardinet
Léon et Valérie
Faisaient des cumulets ...
La couch' sur le gazon,
Et là, tout à son aise,
Lui caress' le menton ...
Enivré par l'ardeur,
Lui montre qu'à son âge
On a toujours du coeur ...
Lui dit, d'un ton charmant:
"Dieu! que je suis aimée!
Que ton amour est grand" ...
Se redressant soudain,
Lui dit: "Léon, je sue
Retire donc ta main" ...
Les voyant si joyeux,
Sentit malgré son âge
Se dresser les cheveux ...
Savez-vous ce qu'on dit?
On dit que la ceinture
De Valérie grossit ...
Ecoutez bien ceci:
Les fill's de mon pays
Ont le coeur très profond ...