Les filles des forges
Arrangement : Xavier Hubaut
Mp3 : Les filles des forges
1. La digue dindon
Ce sont les filles des forges
|
}
|
(bis)
|
Des forges de Paimpont
la digue dondaine
Des forges de Paimpont
la digue din don
|
}
|
(bis)
|
2. ...Ell's s'en vont à confesse
Au curé du canton,
3. ...Qu'avez-vous fait la belle
Pour demander pardon?
4. ...J'avions trop couru les bals
Et les jolis garçons
5. ...La bell' pour pénitence
Nous nous embrasserons
6. - Vous aviez des culottes (bis)
Dessous vos blancs jupons !
7. ...Elle l'embrassa quand même
Pour avoir son pardon,
8. ...Ce sont les fill's des forges
Des forges de Paimpont.
Une remarque préliminaire concernant la mélodie. En mode mineur, elle est identique à celle de
La digue du cul (chantée en mode majeur).
Le version la plus ancienne, que nous avons retrouvée, a été recueillie par par Adolphe Orain en 1872.
1. Ce sont les filles des forges (bis)
Des forges de Paimpont
Falaridon, falaridaine.
Des forges de Paimpont
Falaridaine, falaridon !
2. Qui s'en fur'nt à confesse (bis)
Au curé de Beignon,
3. En entrant dans l'église (bis)
Ont demandé pardon.
4. - Qu'avez-vous fait les filles (bis)
Pour demander pardon ?
5. - J'avons couru les danses (bis)
En habit de garçon.
6. - Vous aviez des culottes (bis)
Dessous vos blancs jupons !
7. J'avions ben des culottes, (bis)
Mais point de cotillons.
8. - Allez-vous-en les filles, (bis)
Pour vous point de pardon.
9. Il faut aller à Rome (bis)
Chercher l'absolution.
10. - Si je l'avons ben à Rome, (bis)
J'l'aurons ben à Beignon(1).
(1) Beignon est une petite localité de Bretagne située au sud-ouest de la forêt de Paimpont.
Situé au coeur de la Bretagne, berceau de la légende du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde, Paimpont, à l'ouest du département d'Ille-et-Vilaine, est la perle du massif forestier de Brocéliande.
Ce petit village des Forges abritait des centaines d'ouvriers (bucherons, charbonniers,...) qui travaillaient sur ce site industriel.
Le 1er décembre, jour de la Saint Éloi, il y avait une cérémonie religieuse dans la petite chapelle dédiée au patron des forgerons. Les ouvriers fleurissaient les marteaux et différents outils. S'en suivait une fête profane, où l'on mangeait, buvait et dansait. On imagine bien que les réjouissances devaient donner lieu à quelques « débordements » (notamment aux yeux de l'église...).
On la retrouve également en Vendée dans Vieilles chansons du bocage vendéen par Georges Bourgeois éd. Pierre Bossuet, Paris, 1931.
L'orthographe est assez curieuse; Paimpons au lieu de Paimpont et surtout Aubegnon (Deux-Sèvres) à la place de Beignon (Morbihan).
1. Ce sont les fill's des Forges (bis)
Des Forges de Pompons !
Dans les ridaines
Don don daine
Des Forges de Pompons !
Dans les ridaines
Don don don.
2. S'en furent à confesse (bis)
Au curé d'Aubegnon...
3. En rentrant dans l'église (bis)
A d'mandiront pardon...
4. Qu'avez-vous fait les feilles (bis)
Que vous d'mandez pardon ?...
5. J'avons couru les danses (bis)
Déguisé en garçons...
6. Aviez-vous daux culottes (bis)
Dessus vos coteillons ?...
7. J'avions bé daux culottes (bis)
Mais poué de coteillons...
8. Allez-vous en les feilles (bis)
Ya point d'absolution ...
9. S'en furant à l'auberge (bis)
A l'auberg' d'Aubegnon...
10. Ah ! de bonjour bonhomme (bis)
Avez-vous daux vin blanc ?...
11. En buvant quinze bouteilles (bis)
Pre voir s'il était bon...
12. En buvant la seizième (bis)
Dissiriant qu'l'était bon...
Les 6 premiers couplets sont repris tels quels par Tri Yann. Dans le volume 2 de Diapason Turquoise publié aux Presses de l'Ile de France à Paris, on trouve les couplets 7 à 12, qu'on peut compléter par ceux recueillis par A. Orain en 1884
7. Mais l'on peut bien êtr' prêtre (bis)
Et être joli garçon...
8. Allez-vous en les filles (bis)
Sans avoir de pardon,...
9. Il faut aller à Rome (bis)
Chercher l'absolution...
10. Si je l'avions à Rome (bis)
J' l'aurions bien à Paimpont,...
11. Elles s'en vont à l'auberge (bis)
L'auberge de Paimpont,...
12. Apportez quinze bouteilles (bis)
du cidre et du vin bon,...
13. Elles ont bu quinze bouteilles (bis)
Sans savoir s'il est bon,...
14. Apportez la seizième (bis)
Et nous la goûterons,...
15. Donnez la dix-septième (bis)
Redoublez la ration,...
Cette chanson est à comparer avec Le curé de Pomponne. Leurs thèmes sont fort voisins.
D'après Claude Rassat, Chansons traditionnelles,
The Mudcat Cafe, Les chansons de France, et
Philippe Bousin, Les filles des Forges de Paimpont.
L'internationale des étudiants - Chanson polyglotte
parfois intitulée en France: Les zozios
deux versions différentes:
en Belgique:
1. Moi j'aim' bien un gros caca d' cheval (ter)
Un gros caca d' cheval
en France:
1. Les oiseaux gazouillent dans les prés (ter)
Gazouillent dans les prés.
2. En flamand:
Ik bemin een dikke paardenstrond!...
3. En bruxellois:
Quand j'Anvers, il faut que mon Ostende...
4. En wallon:
Mi d' j'aim' bin in bon gros strond di ch'vau...
5. En latin:
Régulus voulut qu'on la lui suce...
6. En grec:
Quand j'érect', j'éject' du sperme sec...
7. En espagnol:
Gonzalès y baise et bande à l'aise...
8. En italien:
Ton zizi, l'est comm' oun' spaghetti...
9. En écossais du sud:
Mac Tavich n'a qu'un poil à son tich...
10. En écossais du nord:
Mac Intoch n'a qu'un poil à sa floch...
11. En hébreu:
Par derrièr', c'est cinquant' francs moins cher...
12. En polonais:
Ladislas s' lav' la pine au whisky...
13. En bulgare:
Roumanoff suc' la pine au sous-off,...
14. En russe:
Dimitri qui traîn' ses couill's en ski...
15. En abyssin:
Aroua, bordel de tous les rats...
16. En chinois:
Li sali si bit en chiant dessus...
17. En japonais:
Ah! qui c'est qui m'a mis ça au cul?...
18. En anglais:
Miss Edith vend des capot' anglaises...
19. En congolais:
Méchant blanc bais' femme à Bamboula...
20. En allemand:
Lèv' ta jupe lrma que j' bais' ta croupe...
21. En turc:
T'as d' la glu sur ta mott' tout' pourrie...
22. En kabyle:
Mohamed, fissa la(h) bite au pet...
23. En hindou:
Bande, Ali, pour qu' ta bit' soit tout' dure...
24. En musulman:
Allah! 'llah; M'hamed rest' sur l' caca...
25. En chrétien:
Amen' ton cul, et va te le l'avé...
Comme toujours dans ce type de chansons, la tradition orale ajoute d'autres couplets. En voici quelques uns (parmi bien d'autres):
En suisse
Moi, j' te Berne, t'auras que mon trou d' Bale
En néerlandais
Quand elle pin', la reine a vilaine mine
En polonais
La capot' souvent elle Cracovie
En luxembourgeois
C'est inouï, les poul's de luxe, j'en bourre
En libanais
Moustafa, qu'a mal à sa Beyrouth
En marocain
Dans ses Fez, j' sens ma bite qu'il Rabat
En tyrolien
Mets la lui là où il a le trou
En égyptien
Rien Nasser de s'obstruer l'canal
Le cocu de Paramé
1. Si vous voulez un' fille
Un' fille à marier
N'allez pas la chercher
Au bourg de Paramé
Comme un con
Ah! marie-t-on là les filles
Ah! marie-t-on là les gars
2. N'allez pas la chercher
Au bourg de Paramé
Car moi j'en ai pris une
Et j' suis ben emmerdé
Comme un con
3. ...La premièr' nuit d' mes noces
Avec ell' j'ai couché ...
4. ...J'y pass' la main su' l' ventre
J'ai senti l' gosse bouger ...
5. ...Je m' retourn' contr' le mur
Et me mets à chialer ...
6. ...Ne pleur' pas mon p'tit Pierre
Parc' que j' t'ai cocufié ...
7. ...J' t'achèt'rai un' bell' vache
Un' vach' ben encornée ...
8. ...J'y couperai les cornes
Et je t' les f'rai porter ...
>
9. ...On dira dans l' village
V'là l' cocu d' Paramé ...
Psautier de St Symphorien - Les psaumes
1. Les p'tit's fill's qui vont à la messe
Mett'nt des coussins sous les g'noux,
Ell's feraient mieux d' s' les foutr' sous les fesses
Afin de mieux tirer leur coup.
2. La duchesse de la Trémouille
Malgré sa grande piété
A patiné plus de paires de couilles
Qu' la Grande Armée n'a usé de souliers.
3. Le comt' de la Chiot' qu'a trois couilles
En consacre une au Saint-Esprit
Ça n' l'empêch' pas de bander comme un' nouille
Et d' se fair' mettre par les conscrits.
4. Si seul'ment le vagin d'Adèle
Comm' toutes chos's pouvait s'user
C'est l'Obélisque et la tour Eiffel-e
Qu'on devrait au moins pouvoir y loger.
5. Le duc de Dampierre a déclaré
Qu' tous les cocus d'vraient être noyés,
Madame de Dampierr' lui a demandé
S'il était bien sûr d' savoir nager.
7. Nom de Dieu, disait la princesse
En voyant la pin' du baron,
J'aimerais mieux l'avoir dans les fesses
Que de la voir dans son pantalon.
6. Si les femm's pissaient du vinaigre,
Et chiaient du poivre moulu
La salad' serait bientôt faite
Avec le cresson qui leur pousse au cul.
8. Ô divin protecteur des bordels
Entends nos psaumes et nos chants
Et donne-nous, cent fois l'an, cent pucelles
Pour entret'nir nos engins triomphants.
Cette chanson, au thème assez incohérent, ressemble par le texte de certains de ses couplets au
Duc de Bordeaux (où nous précisons l'origine du texte).
En France on ajoute parfois le refrain suivant (tout aussi incohérent !):
Grand Saint Symphorien
Confessez nos femmes
Grand Saint Symphorien
Confessez-les bien
Pour la petite histoire, signalons qu'en 1513, Louis de la Trémouille a défendu la ville de Dijon, à la tête de quelques troupes, contre l'assaut et le pillage des Suisses.
La boiteuse
paroles: Delormel & Garnier
musique : Léopold Gangloff.
Arrangement : Xavier Hubaut
Ah! Jamais on n'a vu, non jamais vu
Un aussi beau cul que celui de la boiteuse
Ah! l'on ne verra plus, ne verra plus
Une boiteuse avec un si beau cul
Sur l'air du tralalala,
Sur l'air du tralalala,
Sur l'air du tralalala lalalalala !
1. Quand la boiteuse s'en va-t-au marché (bis)
Elle n'y va jamais sans son panier (bis)
Et ell' s'en va, le long de la rivière
Tortillant du cul, des fess's et du derrière.
2. Quand la boiteus' va voir son sergent (bis),
Elle n'y va jamais sans ses gants blancs (bis),
Et elle descend le long de la rivière,
Tortillant du cul, des fess's, et du derrière.
3. Quand la boiteuse s'en va-t-au rugby (bis)
Elle n'y va jamais sans son demi (bis)
Et ell' s'en va, le long de la rivière
Tortillant du cul, des fess's et du derrière.
4. Quand la boiteuse vient à Lézignan (1)(bis)
Elle montre son oignon à tous les habitants (bis)
Et ell' s'en va, le long de la rivière
Tortillant du cul, des fess's et du derrière.
5. Quand la boiteuse va faire la feria (2) (bis)
On voit son tafanari (3) dans les bodegas (4) (bis)
Et ell' s'en va, tout le long des terrasses
En montrant son cul, ses fess's et ses jambasses.
6. Quand la boiteuse vient à Pézénas (5) (bis)
C'est pour se confesser au curé de Conas (6) (bis)
Et ell' s'en va, le long de la 113 (7),
Tortillant du cul, des fess's, de la prothèse.
(1) Lézignan : ville de l'Aude située à moins de 5 km de Lourdes. Elle est célèbre par son équipe de rugby XIII qui a été championne de France.
(2) feria : dans le Sud ce mot désigne une fête locale, pas nécessairement accompagnée de corrida.
(3) tafanari : mot occitan signifiant fesse; probablement d'origine arabe (tafar=croupière) remonté en France via l'Italie.
(4) bodega : en Espagne, débit de boissons, bar à tapas.
(5) Pézénas : petite ville de l'Hérault qui possède une équipe, de rugby XV (le Stade Piscénois) finaliste du championnat de France en 1986.
(6) Conas : hameau de Pézénas.
(7) 113: il s'agit de la Route Nationale 113 reliant anciennement Marseille à Bordeaux; actuellement seul le tronçon Narbonne - Toulouse a gardé la dénomination.
Les quelques petites explications ci-dessus n'étaient probablement pas superflues !
Il s'agit d'une des plus célèbres chansons de 3e mi-temps chez les rugbymen, et aussi chez les rugbywomen.
La musique entraînante est un curieux cocktail : moitié "Ma femme est morte", moitié "En revenant Piémont", secouez et terminez avec une trait de "La mère Michel".
Il s'agit d'une parodie d'une chanson de la "belle époque" créée par Paulus à l'Eldorado peu avant 1894. Elle est reprise dans le n°287 de Les chansons et monologues illustrés. En voici le premier couplet ainsi que le refrain:
1. Quand ell` reporte au régiment
Le linge du casernement,
La petite boiteuse d'Alençon
Est adorée d' la garnison.
Sitot qu'il voit son pied mignon,
L'sergent-fourrier met son lorgnon,
Et le major s`écri' ;` Crénom !
Mam'zell" Banban ! r'luquez-la donc !
Il faut la voir le long de la rivière,
Boitant par devant, boitant par derrière...
La jamhe droit' qui cloche un tout p`tit peu
Semhle crier: Au feu ! au feu ! au feu!
Pendant que la gauch' lui répond:
Où donc ? où donc ? où donc ?
- Ah! dit·son petit strapontin,
Pas d' potin, car tout est éteint !
Tout est éteint !
Le droguiste
1. Il était, au fond d'une officine,
Un droguiste avec son calot blanc
Qui vendait des boul's de naphtaline
Et des r'mèd's contre les rag's de dents
Les p'tits jeun's gens du voisinage
V'naient lui ach'ter des p'tits vêt'ments
Et la clientèle de passage
Lui ach'tait des r'mèd's et des onguents
Contre les petit's bêtes,
Les morpions endurcis,
Qu'on attrap' sur la quéquette
Quand on baise à vil prix.
|
}
|
(bis)
|
2. Un beau jour entra dans l'officine
Un vieux bonze, un ancien commandant,
Qui voulait des boul's de naphtaline
Et r'nouv'ler sa provision d'onguent,
Dans le mêm' papier d'emballage
On lui env'loppa c' qu'il d'mandait,
Et le soir, notre haut personnage
En chantant, défaisait son paquet
Contre les petit's bêtes,
Il mit de l'onguent gris
Et branlant d' la quéquette
Fut baiser à vil prix.
|
}
|
(bis)
|
3. Notre beau, plus heureux qu'Henri IV
Rencontra une horreur du trottoir;
Pour cent sous, inutil' de rabattre
Ell' voulut bien faire son devoir,
Il avait payé la gonzesse,
Il allait lui percer l' vagin
Quand soudain, la môm, serrant les fesses,
S'écria: Va donc fair' ça plus loin
Eh là! Vieux, bas la pine
Et passe ton chemin,
Tu pues la naphtaline
Va baiser les mann'quins.
|
}
|
(bis)
|
Du haut de la montagne - Trou du cul, champignon, tabatière
air: Malbrough s'en va-t-en guerre
Arrangement : Xavier Hubaut
MP3 : Trou du cul, champignon, tabatière
Première version
1. Du haut de la montagne,
Trou du cul, champignon, tabatière,
Du haut de la montagne,
Descendait un gros cu (bis)
Deuxième version
1. Du haut de la montagne,
Nom de Dieu! Joséphin', laisse-toi faire!
Du haut de la montagne,
Descendait un gros cu (bis)
Troisième version (belge)
1. Du haut de la montagne,
En met zijn broek vol strond (bis)
Du haut de la montagne,
Descendait un gros cu (bis)
2. Un gros curé d' campagne ...
Suivi de son long vi (bis)
3. Suivi d' son long vicaire ...
Qui tenait son gros bou (bis)
4. Son gros bouquin d' prières ...
Qui était plein de ju (bis)
5. Plein de justic' divine ...
Pour entrer dans un con (bis)
6. Dans un confessionnal(e) ...
Pour y tirer un cou (bis)
7. Un coupabl' de l'Enfer(e) ...
Qui avait mal occu (bis)
8. Occupé sa jeunesse ...
Et avait trop été (bis)
9. Trop été à la messe ...
Où il allait quêter (bis)
10. Quêter l'aumôn' pour pauvres ...
Et pour la Trinité (bis)
Cette chanson figure dans l'Anthologie hospitalière et latinesque sous le titre: Trou du cul, champignon, tabatière, l'une des multiples variantes du refrain.
Le dernier couplet qui se chante en lieu et place des couplets 9 et 10 était:
Trop été au bordel,
Trou du cul, champignon, tabatière
Trop été au bordel,
Et que l'diable attendait (bis)
La belle Angèle
Paroles et musique: Gérard Doulssane (Les Crévaindieu)
La belle Angèle a bientôt seize ans
Pomp'-moi l' noeud, prends-moi les joyeuses
Pour son âge ell' baise énormément
Pomp'-moi l' noeud, branle moi le gland
La belle Angèle mouille tant et tant...
Rien qu'avec elle on remplit l'étang...
1. Le curé dans la sacristie
Lui apprend les bonnes manières
La façon de gober le vit,
A genoux comm' pour la prière
Au pays c'est la plus douée
Pour avaler la fumée
Et son cul fait mêm' bander
Monsieur le maire qui est pédé
La belle Angèle a de beaux seins blancs...
Comm' les mamell's de la vache à Jean...
La belle Angèle quand ell' va aux champs...
Tout le cheptel des taureaux l'attend...
2. Les puceaux de tout le canton
Sont passés par ses doigts habiles
Et mêm' la rosièr' nous dit-on,
N' va plus s' faire gougnoter en ville
Maintenant le vieux notaire
N' se branl' plus en solitaire
Et chacun s'envoie en l'air
Pendant les longu's soirées d'hiver
La belle Angèle a bientôt seize ans...
Tire la moelle à tous les passants...
3. Ell' fait des concours de succion
Avec les traieus's électriques
Devant les pin's en érection
C'est ell' qu a la meilleur' technique
Après cette exhibition
C'est la grand' fornication
On vient d' loin dans la région,
Pour lui mettre un coup dans l'oignon
La belle Angèle a bientôt seize ans...
N'est plus pucell' derrièr' ni devant
Pomp'-moi l' noeud, branle-moi le gland (bis)
Le père Simon
1. Il était un petit homme
Qui s'app'lait le pèr' Simon
Il alla sur la montagne
Ton ton tai -aine,
Pour entendr' tirer l' canon
Ton ton taine et ton ton ton
2. Il alla sur la montagne
Pour entendr' tirer l' canon
Il serra si fort les fesses
Ton ton tai -aine
Qu'il chia dans son pantalon
Ton ton taine et ton ton ton
3. Tout' les dames de la ville
Lui apportèr'nt des torchons
Ell's lui essuyèr'nt les fesses
La raie du cul tout au long
4. Je vous remercie, Mesdames,
De votre bonne intention.
Quand vous irez par la ville
N'oubliez pas ma maison
5. Nous y tremperons la soupe
A la merde et à l'oignon
Et celles que ça dégoûte
Auront la merd' sans l'oignon
La chanson figure dan l'Anthologie hospitalière et latinesque. Elle y figure dans le volume de 1911 à la page 250.
Les tremblements de terre
1. Les tremblements de terre,
La foudre et le tonnerre,
Ne sont pas ce qu'on dit. (bis)
Mais quand la terre tremble,
Ce sont les dieux qui s' branlent,
Au fond du paradis. (bis)
2. C'est le beau Ganymède,
Qui tient la pine raide,
Au puissant Jupiter; (bis)
Il la branle en cadence,
Ses couilles se balancent,
Jusqu'au fond des enfers. (bis)
3. La belle Diane, lasse
Des plaisirs de la chasse,
Dort au fond d'un vallon. (bis)
Ell' sent avec délice
Glisser entre ses cuisses
Le beau vit d'Apollon. (bis)
4. Là devant son enclume
Vulcain plein d'amertume
Forge de noirs desseins (bis)
Un braquemart lubrique
C'est pour Junon qu'il pique
De sa pine d'airain. (bis)
5. Les trois Parques fileuses
Sont trois filles péteuses,
Qui tiennent entre leur mains, (bis)
En guise de quenouille,
Le fin poil noir des couilles
Du maître des humains. (bis)
6. Junon et puis Minerve
Que le printemps énerve
Se gloutonnent à loisir (bis)
Vénus toujours gamine
De Paris suce la pine
Qui rougit de plaisir. (bis)
7. Persée enfile Achille
Qui délaissant les filles
Enfile Amphitrion (bis)
Et Mars enfonce Hercule
Et ses gros testicules
Lui chatouillent le croupion.(bis)
8. Dans un boxon d'Athènes,
Le puissant Démosthène
Enculait Cicéron: (bis)
Le jus philosophique
De sa pine élastique,
Coulait à gros bouillon. (bis)
Pierre Perret y a ajouté un dernier couplet avec une musique nouvelle :
6. Et quand le vieux Neptune,
Sans dépenser une thune,
Carambolait Simon, (bis)
Sa pine boucanée
De poils toute bouclée
Lui servait d'aviron
Guidé par ses roustons.