En passant par la Lorraine - Avec mes sabots
Mp3 : En passant par la Lorraine
|
1. En passant par la Lorraine, Avec mes sabots, |
} | (bis) |
Avec mes sabots,
Dondaine, oh ! Oh ! Oh !
Avec mes sabots.
Avec mes sabots,
Ils m'ont appelée : Vilaine !
Avec mes sabots,
Je ne suis pas si vilaine,
Avec mes sabots,
Puisque le fils du roi m'aime,
Avec mes sabots,
Il m'a donné pour étrenne,
Avec mes sabots,
Un bouquet de marjolaine,
Avec mes sabots,
Je l'ai planté sur la plaine,
Avec mes sabots,
S'il fleurit, je serai reine,
Avec mes sabots,
S'il périt, je perds ma peine,
Avec mes sabots,
Et je resterai vilaine.
Remarquons que les "trois capitaines" apparaissent dans de nombreuses chansons, telles que L'horloge chantée au Québec, A la claire fontaine, Passant par Paris.
Plus généralement, même quand il ne s'agit pas de capitaines, les garçons vont souvent par trois !
Pourquoi cette chanson assez enfantine est-elle classée parmi les chansons à boire ? Nul ne pourrait le dire.
Il faut remonter à 1573 pour en retrouver l'origine.
En effet, Jacques Arcadelt a harmonisé une chanson du folklore dont nous donnons ci-dessous les paroles.
Si le texte est pratiquement le même, l'air des couplets est également fort proche de celui chanté actuellement.
Voici un extrait de Margot, labourez les vignes, interprété ici par l'Ensemble vocal Cornegidouille .
vigne, vigne, vi-gnolet
Margot, labourez les vignes bientôt.
En revenant de Lorraine, Margot (bis)
Rencontrai trois capitaines
Vigne, vigne, vignolet,
Margot, labourez les vignes bientôt
2. Rencontrai trois capitaines
3. Ils m'ont saluée vilaine
5. Puisque le fils du roi m'aime
6. Il m'a donné pour étrenne
7. Un bouquet de marjolaine
8. S'il fleurit, je serai reine
9. S'il y meurt, je perds ma peine.
L'histoire de cette héroïne a été reprise dans le premier couplet des Sabots d'Hélène (1954) de Georges Brassens:
Étaient tout crottés,
Les trois capitaines
L´auraient appelée vilaine.